使澄清英文解释翻译、使澄清的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 clarify

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

澄清的英语翻译：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【计】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【医】 clarification; clear; defecation

专业解析

在汉英词典框架下，“使澄清”作为动词短语具有以下专业释义与用法解析：

核心词性及英文对应词
该短语属于使动结构，对应英文动词“clarify”或短语“make clear”。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“通过解释或说明消除模糊、混乱状态”，例如：“官方声明使澄清了市场谣言”（The official statement clarified the market rumors）。
语义层级扩展
相较于近义词“解释（explain）”，该词更强调主动消除认知障碍的过程。《牛津高阶英汉双解词典》标注其包含“系统性说明”和“结果导向”双重语义特征，如科学论文中常用句式：“实验数据使澄清了基因表达机制”。
语法功能特殊性
在汉英转换时需注意及物属性，宾语须为抽象概念（如误会、原理、关系）。《新世纪汉英大词典》特别指出该词不适用于具象物体清洁场景，错误用例“使澄清污水”应改用“净化（purify）”。
专业领域应用
在法律文本中常与“权利义务”搭配，对应英文合同条款高频表达“clarify the rights and obligations”。《元照英美法词典》收录该用法为法律英语标准译法。
历时语义演变
据《汉语大词典》考据，该词原为化学术语“使液体变清澈”，20世纪受日语借词影响扩展出抽象义项，现代汉语已完全过渡为抽象语义主导。

网络扩展解释

“使澄清”是“澄清”的动词性用法，通常有两种读音及对应的含义，需根据语境区分：

一、读音为chéng qīng（使动用法）

本义
指通过行动让混浊的液体变清亮。例如：湖水经自然沉淀后逐渐澄清。
引申义
比喻消除误解、混乱或模糊状态，使真相或局面清晰。
- 例1：澄清事实（通过解释说明还原真相）。
- 例2：古代文献中“澄清天下”指整顿乱世，如《后汉书》中范滂“慨然有澄清天下之志”。

二、读音为dèng qīng（物理操作）

专指通过沉淀去除杂质，使液体变清澈的过程。

例：浑浊的水需静置澄清后才能饮用。

三、使用场景

日常交流：多用于解释误会、说明真相（chéng qīng）。
科学/生活：描述物理沉淀过程（dèng qīng）。

如需进一步区分读音或查阅经典用例，可参考《现代汉语词典》或古文典籍。