駕馭英文解釋翻譯、駕馭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

control; drive a horse; rein
【法】 rein

例句：

尼克叔叔就在那兒飼養他的那些馬 ... 他說他可?em>約菰φ庑┞聿煌５乇寂埽且壞愣膊換岜環Α?
He says he could drive them to Kingdom-Come and they would not turn their hair.
她的想像力如脫缰之馬難以駕馭。
Her imagination tends to run away with her.
這匹馬易于駕馭。
This horse reins well.

分詞翻譯：

駕的英語翻譯：

drive; harness

馭的英語翻譯：

drive

專業解析

"駕馭"是一個漢語詞彙，具有豐富的含義，在漢英詞典中通常對應多個英語表達，具體含義需根據語境判斷。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心釋義

操縱車馬等交通工具
指控制牲畜或車輛使其行進。英語常譯為"drive"（駕駛）或"control"（控制）。

例：駕馭馬車（drive a carriage）

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
鍊接：http://cidian.zdic.net（商務印書館官網詞典檢索）
掌控抽象事物
引申為支配、管理複雜事物（如局勢、技術、情緒等）。英語對應"master"（精通）、"manage"（管理）。

例：駕馭新技術（master new technology）

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

二、延伸含義

法律與權力範疇
在正式語境中可表示管轄或行使權力，英語用"exercise control over"（行使控制權）或"jurisdiction"（管轄權）。

來源：中國法律出版社《漢英法律詞典》

三、文化内涵

該詞隱含"通過能力使對象服從"的主動性，區别于被動控制。英語翻譯需注意語境差異：

物理操控："harness"（駕馭自然力）
能力應用："wield"（駕馭權力）

來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語義詞典》

四、權威用法對比

中文用例	推薦英譯	場景說明
駕馭烈馬	control a spirited horse	具體物體操控
駕馭市場風險	manage market risks	抽象事物掌控
駕馭語言的藝術	master the art of language	技能精通領域

注：以上釋義綜合《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）及劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》的學術定義。

網絡擴展解釋

“駕馭”是一個漢語詞語，讀音為jià yù，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本含義

字面意義
原指驅使車馬行進（如“駕馭馬車”），由“駕”（安裝馬具）和“馭”（控制缰繩）組合而成，強調對交通工具的操控。
抽象引申
引申為掌控、支配人或事物，例如“駕馭局勢”“駕馭團隊”，強調通過能力或智慧使事物服從自己的意願。

二、用法與場景

實際場景：駕駛車輛（如“駕馭賽車”）、管理事務（如“駕馭課堂”）。
抽象場景：控制複雜局面（如“駕馭人際關系”）、應對挑戰（如“駕馭突發事件”）。

三、近義詞與特點

近義詞：操縱、掌控、支配、把握、控制。
特點：強調主動性和技巧性，隱含對事物規律的深刻理解，而非簡單強制。

四、例句參考

他能夠輕松駕馭課堂，讓學生高效學習。
面對高達30英尺的巨浪，沖浪者展現了超凡的駕馭能力。
優秀的領導者需駕馭團隊資源，達成目标。

五、詞源與文化

“駕馭”源自古代對馬匹的控制，後擴展至抽象領域，體現漢語從具象到抽象的演變邏輯。