深思熟虑的英文解释翻译、深思熟虑的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cogitative; deliberate

分词翻译：

深思的英语翻译：

chew the cud; ponder deeply over; ponder over; soul-searching; speculate

熟虑的英语翻译：

deliberation; incubation

专业解析

“深思熟虑的”在汉英词典中对应的英文翻译为“deliberate”或“thoughtful”，其核心含义指经过长时间、系统性的周密思考后作出的决策或行动。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词强调“充分考虑所有可能性及后果的审慎态度”，例如在法律语境中描述“a deliberate choice”（经审慎权衡的选择），或在日常场景中形容“a thoughtful arrangement”（精心设计的安排）。

《剑桥英汉双解词典》进一步区分其词性特征：作形容词时指“慎重而有目的性的”，如“深思熟虑的计划”（deliberate plan）；作动词时则强调“反复推敲的行为过程”，典型用例包括“deliberate on major policies”（对重大政策进行研讨）。该词与“impulsive（冲动的）”构成反义关系，与“prudent（谨慎的）”“calculated（精心计算的）”形成近义关联。

在跨文化交际研究中，该词汇常见于商务谈判、法律文书及学术论文等正式场景。例如《麦考瑞英汉大词典》收录的例句“经过董事会深思熟虑的决议”（a board-deliberated resolution），生动展现该词在组织机构决策中的典型应用。

网络扩展解释

“深思熟虑”是一个汉语成语，由“深”“思”“熟”“虑”四个字组成，分别表示“深入”“思考”“细致”“考虑”。其核心含义是：经过反复、深入且细致的思考后，再做出慎重决定或提出周密见解。以下是详细解析：

1. 语义分解

深：指思考的深度，强调透彻性，而非浮于表面。
思：指理性分析、反复推敲的过程。
熟：表示反复、多次，带有时间上的积累。
虑：指全面考量各种可能性与后果。

组合后，形容人在行动前充分权衡利弊、仔细斟酌，避免草率行事。

2. 用法与语境

适用场景：多用于描述重要决策、复杂问题处理或需要谨慎判断的情境。例如：
- 政策制定：“政府出台新规前需深思熟虑，平衡各方利益。”
- 个人选择：“是否接受这份工作，她深思熟虑了整整一周。”
语法功能：可作谓语（“他深思熟虑后回答”）、定语（“深思熟虑的计划”）或状语（“深思熟虑地分析”）。

3. 近义与反义

近义词：三思而行、谨小慎微、谋定后动
（区别：“三思而行”侧重行动前的多次思考，“深思熟虑”更强调思考的深度和全面性。）
反义词：轻举妄动、心血来潮、鲁莽行事

4. 文化内涵

该成语体现了中国传统文化中对“审慎”价值观的推崇，如儒家强调“慎思之，明辨之”（《礼记·中庸》），主张理性决策与责任感。

5. 实际应用建议

正面意义：体现成熟稳重的态度，适合正式场合或书面表达。
潜在局限：过度“深思熟虑”可能导致优柔寡断，需根据情境平衡效率与周全性。

若需进一步探讨具体语境中的用法或相关成语对比，可提供更多示例，我将补充分析。