变黑英文解释翻译、变黑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 denigration

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

黑的英语翻译：

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

专业解析

变黑在汉英词典中的核心含义指物体或物质从原有颜色转变为黑色或深色的过程及结果状态，其解释需结合物理变化、化学变化及社会隐喻等多重维度。以下是基于权威语言资源的详细释义：

一、基础释义

1. 字面含义

   指物体因氧化、光照、污染或化学反应导致颜色逐渐加深至黑色。英文对应动词为"blacken"（及物/不及物），强调颜色转变的动态过程；名词化表达为"blackening"（变黑现象）。

   例：铁器暴露在潮湿空气中会变黑（Iron blackens when exposed to moist air）。

   来源： 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

2. 引申义

   • 社会隐喻：形容人或组织因腐败、非法行为而道德堕落，如"become corrupt"。

     例：某些官员在权力中逐渐变黑（Some officials blackened through abuse of power）。

   • 技术场景：指电子屏幕、照片等因故障显示为黑色，译为"go black" 或"turn black"。

     例：突然断电后，电脑屏幕变黑（The computer screen went black after a power outage）。

     来源： 剑桥大学出版社《剑桥高阶英汉双解词典》

二、汉英转换差异

• 中文侧重过程：

  “变黑”隐含时间推移（如“慢慢变黑”），英文需通过时态或副词体现（gradually blacken）。

• 英文区分及物/不及物：

  主动施加变黑动作用及物动词（Soot blackened the walls），自然变化用不及物（The fruit blackened with rot）。

  来源： 外语教学与研究出版社《汉英词典（第三版）》

三、专业场景应用

来源： 柯林斯出版社《柯林斯专业词典系列》

四、同义词辨析

• “发黑” vs “变黑”：

  “发黑”多描述突发性、局部变色（如伤口发黑）；“变黑”强调渐进性整体变化。

  英文均可用 "turn black"，但“发黑”更倾向 "blacken suddenly"。

  来源： 商务印书馆《现代汉语词典（汉英双语版）》

结论：

“变黑”的汉英转换需依据语境选择动态动词（blacken）、状态短语（turn black）或专业术语（darkening），并区分主动/被动、自然/人为因素。其社会隐喻义在翻译时应保留文化负载，如腐败场景采用 become tainted 强化道德批判色彩。

网络扩展解释

关于“变黑”的词义解释，综合搜索结果可归纳如下：

一、基本含义

指物体颜色由浅转深，呈现黑色或接近黑色的状态。这种变化可能是自然现象（如氧化、锈蚀），也可能是人为作用（如染色）。例如：

• 铁器生锈后会变黑（物理变化）；
• 染发剂使头发变黑（化学作用）。

二、引申意义

1. 环境昏暗：描述光线突然减弱，如“天色突黑”形容瞬间天黑；
2. 负面象征：在文学或口语中可隐喻“恶化”或“隐秘行为”，例如“心变黑”指道德败坏（参考“黑”的引申义）。

三、应用场景

• 自然科学：金属氧化、食物腐败等物质变化；
• 日常生活：染发、皮革保养等人工处理；
• 文学修辞：用于烘托氛围，如“乌云使天空陡然变黑”。

注：如需更专业的术语解析（如化学变黑机理），建议查阅权威词典或学科资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】