假提单英文解释翻译、假提单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 false bill of lading

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【经】 affreightment; carrier's note

假提单（False Bill of Lading）的汉英法律释义

一、术语定义

假提单指行为人通过伪造、变造或虚构提单内容等方式，制作的虚假海运提货凭证。其本质是欺诈性单证（Fraudulent Document），旨在骗取货物、货款或信用证项下款项。根据《中华人民共和国刑法》第280条，伪造、变造提单可能构成伪造、变造金融票证罪或合同诈骗罪。

二、法律属性与分类

倒签提单（Anti-dated B/L）与预借提单（Advanced B/L）
虽属"瑕疵提单"，但若故意掩盖违约事实并造成损失，可能被认定为欺诈性单证（参见最高人民法院指导案例第112号）。

三、危害与法律责任

民事层面：受害方可主张货物所有权、索赔货款损失（《海商法》第71条）。
刑事层面：
- 伪造提单：最高可处10年以上有期徒刑（《刑法》第280条）；
- 信用证欺诈：依据《最高人民法院关于信用证纠纷案件若干问题的规定》第8条，银行可拒付信用证款项。

四、识别与防范

国际商会（ICC）《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第34条明确规定：银行不审核提单真伪，但可通过以下措施降低风险：

权威参考来源

（注：英文术语采用国际海事委员会（CMI）及ICC标准表述，法律依据以中国现行法规及司法解释为准。）

假提单是国际贸易中的一种欺诈性单据，具体含义及特点如下：

一、定义假提单是指货方未按合同约定装运货物（如未装船、货物不存在或数量严重不符），却伪造符合信用证要求的提单文件，用以骗取买方货款的违法行为。其本质是通过虚假单据非法占有交易资金或货物。

二、主要形式

三、危害

四、防范建议

扩展说明：提单作为物权凭证，伪造技术门槛较低，国际贸易中需特别注意单据审核环节。根据《海商法》，合法提单需同时满足运输合同证明、货物收据和物权凭证三大功能。