英语翻译：

【医】 campylotropous

相关词条：

1.campylotropous  

分词翻译：

弯的英语翻译：

bend; curve; flex; ply
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

在汉英词典视角下，“弯生的”是一个较为专业的植物学术语，其核心含义如下：

---

一、汉字解析与基本释义

1. “弯生”的本义

   “弯”指弯曲、不直的状态；“生”表示生长或生长方式。组合后描述植物器官（尤指胚根）在发育初期呈现弯曲形态的生长特性。

   来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

2. 英语对应词

   译为"hypocotyl"（下胚轴），特指种子发芽时连接子叶与胚根的弯曲茎部结构。

   来源：《牛津植物学术语词典》（Oxford Dictionary of Plant Sciences）

---

二、专业场景应用

1. 植物学语境

   用于描述双子叶植物种子萌发时，胚根因重力或机械阻力暂时弯曲的现象（如：弯生胚根）。

   例： “弯生的胚根突破种皮后逐渐伸直。”

   来源：《中国植物志》（中国科学院植物研究所）

2. 与相关术语区分

   • 直生的（orthotropic）：垂直向下生长（如多数主根）
   • 弯生的（cyrtotropic）：初期弯曲，后期可能调整方向

     来源：International Plant Names Index (IPNI)

---

三、权威文献佐证

该术语在以下学术资源中被明确定义：

1. 《英汉植物学词汇》（科学出版社）：将“弯生的”对应为"curved" 或 "bent"，强调形态学特征。
2. Flora of China（在线版）：在描述豆科、蔷薇科植物幼苗时使用"hypocotyl arched"（下胚轴弓形弯曲）。

   链接：www.efloras.org

---

四、使用注意事项

“弯生的”属专业词汇，日常对话中罕见。其使用需结合具体植物发育阶段，避免与“卷曲的”（curly）或“螺旋的”（spiral）混淆。

网络扩展解释

“弯生”是一个较为少见的词汇，其含义需结合不同来源分析：

1. 日语翻译中的植物学术语
   在日语中，“弯生”（わんせい）被解释为植物学领域的术语，指“弯生的”或“弯曲生长”的特性。这一用法属于专业领域，日常中文使用较少。

2. 中文语境下的“弯”字解析
   “弯”在中文中主要表示：

   • 动词：使物体弯曲（如“弯腰”“弯弓”）；
   • 名词：弯曲的部分（如“转弯”“拐弯”）；
   • 形容词：不直的状态（如“弯路”）。

   “生”通常指生长、产生，但“弯生”作为独立词汇在中文中并不常见，可能属于特定领域（如生物学）的合成词，或日语借词。

若在中文文本中遇到“弯生”，需结合上下文判断。若涉及植物学或日语翻译，可能指向弯曲生长的特性；若为中文自组词，则需根据具体语境进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半可计算集布伦瑞克绿出射窗出洋相啐声蛋类报告递归语言短代码对拓点二进增量表示法返祖性的锅炉支架侯诊室化学除套胡荽甲基·联苯基酮建造价值绞窄的机械学习方法咖酸蜡样浸润疗效好的逻辑右移密合垫模压机尿道探子破泡剂躯体感觉组元私人或私营债务腕掌骨背侧韧带