教养处分英文解释翻译、教养处分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corrective training

分词翻译：

教养的英语翻译：

breeding; bringing-up; education; nurture; train; upbringing

处分的英语翻译：

punish
【法】 dispose; disposition; impose sanctions against

专业解析

教养处分的汉英法律术语解析

一、中文法律定义

“教养处分”是中国特定历史时期（1957-2013年）的一种行政强制措施，指公安机关对违反治安管理但未达刑事犯罪程度的人员，或具有轻微犯罪行为但免予刑罚的人员，依法实行限制人身自由并强制劳动教育的制度。其法律依据原为《国务院关于劳动教养问题的决定》，2013年废止后由《禁毒法》等规定的“强制隔离戒毒”等替代性措施部分承接功能。

二、英文对应术语

在英美法系中无完全对等概念，需根据语境采用以下译法：

Rehabilitation through Education（教育矫正）
- 侧重其“教育改造”的核心目的，如：
  
  "Rehabilitation through education was historically applied to minor offenders for behavioral correction."
Administrative Detention for Re-education（再教育性行政拘留）
- 强调行政强制属性，参考联合国文件对类似措施的表述（UN Human Rights Council Reports）。

三、权威来源参考

《中华人民共和国立法法》
明确行政强制措施须由法律设定，解释教养制度废止的法理基础（全国人大官网：www.npc.gov.cn）。

《中国法律词典（英汉双解）》（中国社会科学出版社）
定义："Reeducation-through-labor (RTL) – A former administrative penalty for minor offenses, abolished in 2013."

《中国司法制度》白皮书（国务院新闻办）
说明现行替代措施如社区矫正（Community Correction）的司法改革方向（www.scio.gov.cn）。

四、术语使用场景

在当代法律翻译中需注意：

历史文献翻译保留直译“Reeducation-through-labor”并加注废止说明；
现行制度表述采用“Compulsory Rehabilitation Measures”（强制康复措施）等符合国际司法惯例的译法。

网络扩展解释

以下是“教养”和“处分”的详细解释：

一、教养

词义：

教育培养：指通过系统化的教导和训练使人成长，例如“教养子女”。
道德与文化修养：形容人在品德、礼仪、文化素质等方面达到一定水平，如“他待人谦和，很有教养”。

来源与用法：

古汉语中已出现，如《东观汉记》提到“教养诸生”，强调教育功能。
近现代用法扩展至个人修养层面，与西方“MANNER”（礼仪、风度）有相似内涵。

近义词：修养、素养；反义词：粗野、无礼。

二、处分

词义：

处理、处置：指对事务或问题的安排，如“处分封疆大事”。
处罚、惩戒：对违规行为的惩罚措施，如“学校处分作弊学生”。

用法与示例：

作动词时，表示执行处罚，如“公司处分了失职员工”。
作名词时指处罚结果，如“警告处分”“留党察看处分”。

近义词：处罚、惩处；反义词：奖励、表彰。

总结差异

教养侧重积极的教育与修养积累；
处分侧重对不当行为的消极制裁。

如需更多例句或历史典故，可参考上述来源网页。