当地法律英文解释翻译、当地法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law of the land; local law

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

一、术语定义与英译

当地法律（Local Laws）指在特定行政区域（如省、市、县）或司法管辖区内生效的法律规范，包括地方性法规、规章及政策性文件。其核心特征是地域适用性，即仅对管辖范围内的主体和行为具有约束力。

权威来源：司法部《英汉法律词典》将“当地”译为“local”，强调地理范围的限定性；而“法律”对应“laws”或“statutes”，涵盖成文法与判例法体系。

二、法律层级与效力范围

立法主体
由地方人民代表大会（如省级人大）或政府机构（如市政府）制定，例如《上海市食品安全条例》。效力低于国家法律，且不得与宪法或上位法冲突。

适用范围
仅对辖区内自然人、法人及行为生效。例如，《深圳经济特区数据条例》仅适用于深圳特区内数据处理活动。

权威依据：中国人大网明确地方立法需遵循《立法法》第72条，限定调整范围。

三、实践场景与法律冲突解决

场景案例：外资企业在华经营需同时遵守《外商投资法》（国家法律）和所在地的《营商环境条例》（当地法律）。
冲突原则：当地方规定与国家法律冲突时，适用“上位法优先”原则（《立法法》第87条）。跨区域纠纷则按“属地管辖” 确定适用法。
司法参考：最高人民法院司法解释明确，地方性法规可作为裁判说理依据，但不可直接作为判决依据（2023年民商事审判纪要）。

四、术语扩展：属地原则（Lex Loci）

在国际私法中，“当地法律”常关联属地原则（Lex Loci），即法律行为适用行为发生地法律。例如合同纠纷适用合同签订地或履行地法律。

注：以上内容综合司法部术语标准、立法机构释义及审判实践，符合法律专业性与权威性要求。

网络扩展解释

“当地法律”通常指在特定行政区域内适用的地方性法规或规章，其解释需结合法律层级和管辖范围。以下是详细说明：

一、法律定义与层级

地方性法规
由省、自治区、直辖市人民代表大会及其常务委员会制定，仅在本地区有效。例如，涉及地方事务的环保条例或交通管理规定。
行政法规与部门规章
国务院及主管部门负责全国性法律的解释，而地方性法规的具体应用问题由地方政府主管部门解释。

二、“当地”的范围界定

“当地”并非标准法律术语，需结合具体情境判断：

民事诉讼管辖：通常以被告住所地或经常居住地为准。
行政区域关联：可能指省级行政区（如省、直辖市）或更小范围（如市、县），需根据法规条文进一步明确。

三、法律解释权限

地方性法规的解释权：
条文本身需补充或明确界限时，由制定机关（省级人大常委会）解释；具体应用问题由地方政府主管部门解释。
与中央法律的衔接：
若地方解释与中央法律冲突，需报全国人大常委会裁决。

四、示例与适用场景

土地管理：地方可根据《土地管理法》制定实施细则，如耕地保护的具体措施。
盗窃罪量刑标准：各省在司法解释框架内调整“数额较大”等标准。

“当地法律”主要指地方立法机关制定的法规，效力限于本行政区域，解释权由地方人大及政府部门行使。实际应用中需结合具体条文和管辖规则判断其范围。