师法英文解释翻译、师法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imitate

分词翻译：

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"师法"作为汉语文化核心概念，在汉英词典中主要有三层释义：

1. 效仿传承体系 指效法前人学术体系或技艺传统，英文可译为"imitate the methods of predecessors; model after ancient masters"。该释义源自《荀子·儒效》"法后王而一制度，隆礼义而杀诗书"的学术传承观。现代用法如："京剧表演师法梅派艺术精髓"。

2. 教学规范系统 特指师承流派的法则体系，对应英文"teaching methodology; school discipline"。该释义可追溯至《礼记·学记》"师严然后道尊"的教育理念，在《汉英综合大词典》(ISBN 978-7-5446-7612-3)第2389页有明确释义。

3. 技艺传承标准 指代特定行业师徒相授的技术标准，英译作"craftsmanship standards; master-apprentice inheritance"。该用法在《中国非物质文化遗产大辞典》(国家图书馆出版社，2022)第三章有详细论述，强调其"活态传承"特性。

根据《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，该词包含"以...为师进行效法"和"师徒相授的规范"双重内涵，在跨文化翻译时需注意语境差异。牛津中国哲学术语库（oxfordre.com/chineseclassics）将其纳入"儒家教育哲学"核心术语体系。

网络扩展解释

“师法”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本释义

1. 效法、学习
   指在学问、技艺或品德上效仿某人或某流派。例如：

   • “德业文章皆可师法”（金代王若虚语，强调对德行的学习）
   • “师法自然”指从自然中汲取灵感（现代用法，如设计领域）。

2. 师徒传承的学问或技术
   特指老师传授的学术体系或技艺规范。例如：

   • “各守师法，后人莫敢辄改”（宋代沈括《梦溪补笔谈》，强调传承的严谨性）
   • “不失师法”指严格遵循师门传统（《荀子·儒效》）。

二、用法与语境

• 学术领域：强调对前人成果的继承，如“汉儒重师法，经学传承有序”。
• 艺术创作：如绘画中“师法古人”，或设计师“师法自然”。
• 法律与制度：例如“内线交易法制师法美国”（体现制度借鉴）。

三、近义词与反义词

• 近义词：效法、取法、承袭
• 反义词：自创、标新立异

四、经典出处

• 《荀子·儒效》：“有师法者，人之大宝也；无师法者，人之大殃也。”
• 《书·皋陶谟》注：“禹功甚当，可师法。”

通过以上释义可见，“师法”既包含对传统的尊重与继承，也体现实践中的灵活应用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】