英语翻译：

annoy; disturb

例句：

1. 这人喝醉了，在搅扰别人，所以警察把他轰走了。
   The man was drunk and was annoying people, so the policeman moved him on.

分词翻译：

搅的英语翻译：

agitate; disturb; mix; paddle; stir; whisk

扰的英语翻译：

harass; trouble

专业解析

"搅扰"是一个汉语动词，其核心含义指通过介入或干扰，打破原有的平静、秩序或状态，通常带有负面或不受欢迎的意味。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法可解析如下：

一、核心释义与英文对应词

• 主要含义： 打扰；扰乱；使不安宁。
• 最常用英文对应词：disturb
  • 例：请勿搅扰。 / Please do not disturb. (牛津大学出版社 - 牛津高阶英汉双解词典)
• 其他常用英文对应词根据语境：
  • bother：强调引起烦恼或不便。(例：他的问题搅扰了我一整天。 / His questions bothered me all day.)
  • annoy：强调引起轻微的恼怒。(例：蚊子的嗡嗡声搅扰得我无法入睡。 / The buzzing of mosquitoes annoyed me and kept me awake.)
  • trouble：强调带来麻烦或困扰。(例：我不想搅扰您，但有个急事。 / I don't want to trouble you, but there's an urgent matter.)
  • disrupt：强调对进程、秩序或状态的破坏性干扰。(例：抗议活动搅扰了会议的正常进行。 / The protest disrupted the normal proceedings of the meeting.)
  • harass：强调反复、持续的烦扰，程度较重。(例：他不断打电话搅扰前女友。 / He kept calling to harass his ex-girlfriend.) (朗文出版集团 - 朗文当代高级英语辞典)

二、语义特征分析

1. 动作性： 强调一种主动的、施加于他者的行为。
2. 负面性： 通常指不受欢迎的、令人不快的介入或影响，其结果往往是安宁、秩序、专注状态或良好心境的丧失。
3. 对象广泛： 可以搅扰人（如：搅扰他人休息）、事（如：搅扰会议）、物（如：搅扰一池静水）或抽象状态（如：搅扰清梦、搅扰思绪）。
4. 程度差异： 程度可轻可重，轻则如轻微的打扰（bother），重则如严重的骚扰或破坏（harass, disrupt）。

三、典型用法与例句

• 搅扰 + [人]： 请不要搅扰正在工作的同事。 / Please do not disturb colleagues who are working. (参考剑桥大学出版社 - 剑桥英汉双语词典框架)
• 搅扰 + [事/状态]： 外面的噪音搅扰了我的睡眠。 / The noise outside disturbed my sleep.
• 被 + 搅扰： 他的思绪被突如其来的电话铃声搅扰了。 / His train of thought was disturbed by the sudden ring of the phone.
• 用于客气表达歉意： 恕我搅扰，能占用您一点时间吗？ / Sorry to bother you, could I have a moment of your time?

四、近义词辨析

• 打扰： 与“搅扰”意思非常接近，常可互换，但“搅扰”书面语色彩稍浓，有时隐含的“混乱”感更强一些。
• 干扰： 更侧重于对正常信号、过程或功能的妨碍（如：信号干扰），或对他人事务的介入阻挠。在表示“打扰”义时，与“搅扰”相似。
• 烦扰： 更强调使人烦恼、厌烦。
• 扰乱： 更强调使混乱、破坏秩序，程度通常比“搅扰”重。

权威参考来源 (基于通用词典释义框架)：

• 牛津大学出版社 (Oxford University Press) - 牛津高阶英汉双解词典
• 朗文出版集团 (Pearson Education) - 朗文当代高级英语辞典
• 剑桥大学出版社 (Cambridge University Press) - 剑桥英汉双语词典
• 商务印书馆 - 现代汉语词典 (提供核心中文释义基础)

网络扩展解释

“搅扰”作为汉语词汇，其含义可从以下维度解析：

一、基本释义
拼音为jiǎo rǎo，注音为ㄐㄧㄠˇ ㄖㄠˇ。核心含义为打扰、干扰他人，使人感到厌烦或不便，例如：“老师在判卷子，别去搅扰他”。在礼貌用语中，也可用作谦辞，表示对他人款待的歉意或感谢，如《水浒传》中“我母子二人，连日在此搅扰宅上”。

二、详细解释

1. 骚扰、打扰：指通过动作、声音等影响他人正常活动，如《潜夫论》中“竞为华观……但作烦搅扰”。
2. 谦辞用法：多用于表达歉意或感谢，如元杂剧《曲江池》中“怎好搅扰”的对话。
3. 混乱、杂乱：少数语境下可形容事物的无序状态。

三、用法与例句

• 普通干扰：“姐姐温习功课，别去搅扰她”。
• 谦辞表达：“我姨姨着我来请你，过去同吃几杯酒”。

四、使用场景
常见于描述对他人生活、工作的干扰，如会议中喧哗、学习时被噪音打断等。在文学作品中，也多用于体现人际交往的礼节性互动。

总结来看，“搅扰”既可用于客观描述干扰行为，也可作为谦辞体现礼貌，需结合语境判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半遥控变动负荷不平衡线电路惨跌多相分散系统返回值说明高速资料采录系统关键货币雇佣劳动者毫当量的核定的资本腱学几何平均积极的因素经期溃疡极限界限路径选择页摩擦传动绒膜液入神地烧结试验烧蚀隔热涂料使用时间手无缚鸡之力属性支援通风面具头皮糠疹投影平面未分配的预算