手无缚鸡之力英文解释翻译、手无缚鸡之力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have little physical strength

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

attach; rope; string; tie up

chicken; chook

go; leave; of; somebody; something; this

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

“手无缚鸡之力”的汉英词典释义与文化解析

“手无缚鸡之力”是一个汉语成语，字面意为“连捆绑鸡的力气都没有”，形容人身体极度虚弱或缺乏基本的力量。该表达最早可追溯至元代杂剧《陈州粜米》，后成为汉语中描述柔弱无力的经典比喻。

核心语义与英文对应
在汉英翻译中，该成语可直译为“lack the strength to truss a chicken”，但其文化内涵更贴近英语中“physically feeble”或“extremely weak”（《中华汉英大词典》，2020）。例如：“他自幼多病，手无缚鸡之力”可译为“He has been sickly since childhood and is physically feeble.”
语境使用差异
该成语多用于文学性描述，常见于古典小说（如《水浒传》对文人角色的刻画）及现代对体质虚弱者的比喻，但需注意避免在医学等专业领域使用，因其带有主观判断色彩。
文化隐喻拓展
牛津大学汉学研究中心指出，此成语暗含中国古代对“文弱书生”的社会认知，与“力能扛鼎”形成鲜明对比，反映了传统社会对体力与脑力劳动的二元划分（《中国成语的跨文化解读》，2023）。

学术参考文献

“手无缚鸡之力”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1. 基本含义
形容人身体虚弱或力量极小，连捆绑一只鸡的力气都没有，常用于强调缺乏体力或行动能力。例如，文弱书生或长期患病者常被此成语描述。

2. 出处与典故
最早出自元代杂剧《赚蒯通》第一折：“那韩信手无缚鸡之力”，借韩信早年落魄时的形象，突出其看似柔弱的状态。

3. 结构与用法

4. 近义词与反义词

5. 应用场景与例句

该成语通过夸张手法生动展现力量微薄，使用时需结合语境，避免过度贬低他人。