嬌氣的英文解釋翻譯、嬌氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fragile; squeamish

分詞翻譯：

嬌氣的英語翻譯：

delicacy

專業解析

"嬌氣的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下兩個維度：

一、性格特質層面指人或生物因過度受保護而表現出的脆弱性特質。《現代漢語詞典（第7版）》标注該詞對應英文"delicate"和"spoiled"，特指因長期受縱容形成的敏感體質或情感脆弱狀态。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》中特别強調該詞包含"unable to endure hardship"（無法忍受困苦）的隱含語義，常用于描述經不起生活考驗的個體。

二、物品屬性層面《新世紀漢英大詞典》延伸釋義為"fragile"（易損的），用于形容物品精密度高、抗壓能力弱的物理特性。商務印書館《漢英學習詞典》補充說明該詞在描述物品時帶有"requiring delicate handling"（需小心處理）的附加含義，常見于精密儀器或特殊材質的說明場景。

權威文獻佐證：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016
牛津大學出版社《漢英雙解詞典》第3版，2018
惠宇主編《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2020修訂版
商務印書館國際有限公司《漢英學習詞典》2022版

網絡擴展解釋

“嬌氣”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義及使用場景：

一、基本含義

形容人的性格特質
指意志脆弱、不能吃苦、習慣享受的作風，通常帶有負面評價。例如：
- “這點委屈都受不了，也太嬌氣了。”（）
- 在人際交往中，若朋友評價某人“嬌氣”，可能是提醒對方需調整态度；若出自不熟之口，則可能為客觀批評（）。
形容物品或植物的特性
指物品易損壞或花草難以養護。例如：
- “這種瓷器太嬌氣，運輸時容易碎裂。”（）
- 繡球花因“不嬌氣”常被用來對比嬌貴植物（）。

二、具體表現與使用建議

語境差異：當伴侶或親密關系者使用該詞時，可能帶有寵溺意味（如“她就是有點嬌氣，但很可愛”），需結合語氣判斷（）。
社會評價：過度嬌氣易引發他人反感，建議培養耐勞品質（）。

近義詞：嬌貴
反義詞：耐勞、堅韌
例句參考：
“人生12氣節中，上小學嬌氣，中年後霸氣。”（）

如需更多文學引用，可查看老舍《女店員》中的相關描述（）。