卡片堵塞英文解释翻译、卡片堵塞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 card jam

分词翻译：

卡片的英语翻译：

card
【计】 card
【经】 card

堵塞的英语翻译：

build up; jam; stop up; wall up
【化】 blind plug; blockage; clog; clogging; clogup; plugging

专业解析

在汉英词典视角下，“卡片堵塞”可拆解为两个核心概念：

1. 卡片（kǎpiàn）

   汉语释义：长方形硬质小纸片，用于记录信息（如名片、贺卡、资料卡）或作为特定功能的载体（如门禁卡、电话卡）。

   英译对应词：card

   参考来源：

   • 《现代汉语词典》（第7版）对“卡片”的定义
   • 牛津高阶英汉双解词典中“card”的纸质载体义项

2. 堵塞（dǔsè）

   汉语释义：物体阻塞通道或空间导致无法正常流通的状态。

   英译对应词：blockage 或clog

   参考来源：

   • 中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》
   • 剑桥英汉双语词典“blockage”的机械故障类释义

组合语义分析

“卡片堵塞”特指卡片类物体因物理堆积或机械故障造成的阻塞现象，常见于两类场景：

• 办公场景：卡片文件过量堆积导致取用系统瘫痪（例：图书馆目录卡片盒卡滞）
• 设备故障：卡片误入机械通道引发运行中断（例：ATM吞卡、打印机卡纸）

  技术领域更倾向使用“card jam”作为专业术语，如银行设备维修手册中的故障代码描述

权威用例佐证

中国国家标准化管理委员会《GB/T 18789-2019 自动柜员机通用规范》将“卡片堵塞”列为设备故障类型，英译标注为“card blockage/jam”，强调需通过物理清理或系统复位解除阻塞状态

网络扩展解释

“卡片堵塞”并非固定搭配的词汇，但可以拆解为“卡片”和“堵塞”两部分进行综合解释：

一、词语解析

1. 卡片（kǎ piàn）

   • 基本含义：指长方形的硬质小纸片或塑料片，如身份证、银行卡、交通卡等（）。
   • 引申用法：也可代指与卡片相关的系统或设备，如读卡器、闸机等。

2. 堵塞（dǔ sè）

   • 定义：指物体或通道被阻塞，导致无法正常通过或运转（）。
   • 近义词：阻塞、梗塞；反义词：疏通、畅通。

二、组合含义

结合两者，“卡片堵塞”可能指以下两种情况：

1. 物理性堵塞

   • 示例：卡片意外卡在机器（如ATM机、闸机）的插槽中，导致设备无法正常运行（）。
   • 场景：地铁闸机因卡片未正确插入而“卡壳”，引发通行受阻。

2. 流程性堵塞

   • 示例：卡片处理系统（如刷卡支付、门禁系统）出现故障，导致流程中断或人群滞留（）。
   • 场景：大量用户同时刷卡导致系统响应延迟，形成排队拥堵。

三、使用建议

• 若描述具体场景，需补充上下文（如“卡片堵塞闸机”）。
• 若为比喻用法，需结合语境进一步分析（如“流程因卡片验证环节堵塞”）。

如需更具体解释，可提供实际用例以便精准解答。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】