叫卖英文解释翻译、叫卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hawk; huckster; peddle; peddlery
【经】 pedder; vend

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【经】 sale

“叫卖”是一个中文动词，指在街头或市场上大声吆喝以吸引顾客、推销商品的行为。其核心在于通过声音招揽生意，带有明显的口头宣传和主动推销特征。以下是汉英词典角度的详细解释：

叫卖（jiàomài）

指商贩为吸引顾客注意、推销商品或服务而高声吆喝的行为。这种行为通常发生在集市、街头或流动摊位，强调通过声音传播商品信息，具有即时性和流动性特点。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
文化背景：在中国传统市集文化中，叫卖声被视为民俗文化的一部分，如老北京胡同里的冰糖葫芦叫卖、夜市中的小吃吆喝等。

Hawk /hɔːk/
- 释义：沿街大声叫卖（尤指小商品或廉价物品），强调流动性和主动推销。
  
  例：Vendors hawked souvenirs to tourists near the temple.（商贩在寺庙附近向游客叫卖纪念品。）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。
Peddle /ˈpedl/
- 释义：挨家挨户或流动贩卖商品，隐含“兜售”之意，常指小规模零售。
  
  例：He peddled fruits from a cart in the neighborhood.（他推着车在社区叫卖水果。）
  来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）。
Cry one's wares
- 直译：吆喝商品（较书面化表达，多见于文学描述）。
  
  例：Street criers cried their wares in the bustling market.（喧闹的市场中，街头小贩高声叫卖商品。）
  来源：《柯林斯英汉双解大词典》。

中文词	英文对应词	语义侧重	典型场景
叫卖	Hawk	流动性强、高声吆喝	街头摊贩、集市
叫卖	Peddle	小规模零售、逐户推销	社区贩卖、流动商贩
叫卖	Cry one's wares	传统或文学性描述	文学作品、历史场景

注：与静态的“销售”（sell）不同，“叫卖”更突出声音传播和主动招揽行为，类似英文中的“holler”或“tout”（但后者更侧重招揽顾客本身）。

通过以上解析，“叫卖”在汉英转换中需结合场景选择对应词汇，其文化内涵与行为特征是理解该词的关键。

“叫卖”是一个汉语词汇，指通过吆喝、宣传等方式招揽顾客并售卖商品的行为。以下是详细解释：

基本含义
叫卖是商贩或推销者为吸引顾客，通过大声吆喝、宣传商品特点或价格来促进销售的行为。这种行为既包含实际交易场景中的口头宣传，也可比喻对某种观点或事物的刻意宣扬。
历史渊源
叫卖最早可追溯至中国古代，如《韩非子·难势》中“自相矛盾”的故事，记录了战国时期商贩叫卖的场景。西周时期商品交换兴起后，流动商贩通过叫卖弥补了无固定店铺的局限，逐渐形成传统。
文化意义
- 市井文化代表：叫卖声（亦称“市声”“货声”）是传统市井文化的一部分，如老北京商贩的吆喝声以京腔韵律著称。
- 初级广告形式：在传媒不发达的古代，叫卖是最直接的有声广告，兼具实用性与艺术性。
现代应用
尽管现代商业广告形式多样，但叫卖仍存在于街头摊贩、集市等场景，部分传统叫卖方式被列为非物质文化遗产，成为民俗研究的内容。

叫卖既是商业行为，也是文化符号，反映了不同时代的社会经济特点。如需进一步了解，可查阅《汉典》《搜狗百科》等来源。