叫賣英文解釋翻譯、叫賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hawk; huckster; peddle; peddlery
【經】 pedder; vend

betray; exert to the utmost; sale; sell; show off
【經】 sale

“叫賣”是一個中文動詞，指在街頭或市場上大聲吆喝以吸引顧客、推銷商品的行為。其核心在于通過聲音招攬生意，帶有明顯的口頭宣傳和主動推銷特征。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

叫賣（jiàomài）

指商販為吸引顧客注意、推銷商品或服務而高聲吆喝的行為。這種行為通常發生在集市、街頭或流動攤位，強調通過聲音傳播商品信息，具有即時性和流動性特點。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
文化背景：在中國傳統市集文化中，叫賣聲被視為民俗文化的一部分，如老北京胡同裡的冰糖葫蘆叫賣、夜市中的小吃吆喝等。

Hawk /hɔːk/
- 釋義：沿街大聲叫賣（尤指小商品或廉價物品），強調流動性和主動推銷。
  
  例：Vendors hawked souvenirs to tourists near the temple.（商販在寺廟附近向遊客叫賣紀念品。）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。
Peddle /ˈpedl/
- 釋義：挨家挨戶或流動販賣商品，隱含“兜售”之意，常指小規模零售。
  
  例：He peddled fruits from a cart in the neighborhood.（他推着車在社區叫賣水果。）
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）。
Cry one's wares
- 直譯：吆喝商品（較書面化表達，多見于文學描述）。
  
  例：Street criers cried their wares in the bustling market.（喧鬧的市場中，街頭小販高聲叫賣商品。）
  來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》。

中文詞	英文對應詞	語義側重	典型場景
叫賣	Hawk	流動性強、高聲吆喝	街頭攤販、集市
叫賣	Peddle	小規模零售、逐戶推銷	社區販賣、流動商販
叫賣	Cry one's wares	傳統或文學性描述	文學作品、曆史場景

注：與靜态的“銷售”（sell）不同，“叫賣”更突出聲音傳播和主動招攬行為，類似英文中的“holler”或“tout”（但後者更側重招攬顧客本身）。

通過以上解析，“叫賣”在漢英轉換中需結合場景選擇對應詞彙，其文化内涵與行為特征是理解該詞的關鍵。

“叫賣”是一個漢語詞彙，指通過吆喝、宣傳等方式招攬顧客并售賣商品的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
叫賣是商販或推銷者為吸引顧客，通過大聲吆喝、宣傳商品特點或價格來促進銷售的行為。這種行為既包含實際交易場景中的口頭宣傳，也可比喻對某種觀點或事物的刻意宣揚。
曆史淵源
叫賣最早可追溯至中國古代，如《韓非子·難勢》中“自相矛盾”的故事，記錄了戰國時期商販叫賣的場景。西周時期商品交換興起後，流動商販通過叫賣彌補了無固定店鋪的局限，逐漸形成傳統。
文化意義
- 市井文化代表：叫賣聲（亦稱“市聲”“貨聲”）是傳統市井文化的一部分，如老北京商販的吆喝聲以京腔韻律著稱。
- 初級廣告形式：在傳媒不發達的古代，叫賣是最直接的有聲廣告，兼具實用性與藝術性。
現代應用
盡管現代商業廣告形式多樣，但叫賣仍存在于街頭攤販、集市等場景，部分傳統叫賣方式被列為非物質文化遺産，成為民俗研究的内容。

叫賣既是商業行為，也是文化符號，反映了不同時代的社會經濟特點。如需進一步了解，可查閱《漢典》《搜狗百科》等來源。