焦黄的英文解释翻译、焦黄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brown; sallow

分词翻译：

焦的英语翻译：

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

专业解析

“焦黄的”是一个汉语形容词，用于描述物体因受热过度或特定原因而呈现出的深黄色、黄褐色，常带有烧糊、烤焦的负面意味，强调颜色不健康或不美观。以下是其详细解释：

一、核心释义与英文对应

焦黄的（jiāo huáng de）指物体因受火烤、日晒或病变等失去正常色泽，呈现干枯、深黄甚至带褐的颜色。

英文对应词：

1. Brown（棕黄/褐色）：强调类似烤焦后的颜色，如“焦黄的面包” → brown toast。
2. Scorched（烧焦的）：侧重高温导致的变色，如“焦黄的树叶” → scorched leaves。
3. Sallow（病态的蜡黄）：多形容不健康的肤色，如“脸色焦黄” → sallow complexion。

二、语义分析与使用场景

1. 烹饪领域：

   指食物因过度加热失去水分，表面变硬、颜色加深。

   例：煎蛋边缘焦黄 → The edges of the fried egg turned brown.

2. 自然现象：

   形容植物因干旱、高温或病害枯萎发黄。

   例：烈日下草坪一片焦黄 → The lawn was scorched yellow under the blazing sun.

3. 健康描述：

   指人面色黯淡、无血色的病态黄，常见于文学描写。

   例：他病后脸色焦黄 → His face looked sallow after the illness.

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “焦黄：状态词。黄而干枯的颜色。”（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆）

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   “焦黄：adj. brown; scorched; sallow.”（Oxford University Press, 2010）

3. 《汉英综合大辞典》：

   “焦黄：yellowish-brown; sallow; parch.”（吴光华主编，上海外语教育出版社）

四、词源与延伸用法

• 构词解析：

  “焦”本义为“火烧物体至干枯”，“黄”指颜色，复合后强调受外部因素影响的不自然黄色。

• 修辞延伸：

  可用于比喻事物衰败（如“焦黄的青春”）或陈旧感（如“焦黄的老照片”），增强画面感。

以上释义综合权威汉语工具书及汉英对照词典，涵盖语义、语用及文化语境，适用于语言学习与翻译场景。

网络扩展解释

“焦黄”是一个形容词，主要用来描述物体或人的状态，以下是其详细解释：

基本含义

• 字面意义：指物体因受热、干燥或火烧而变得干枯、发黄，例如食物烤焦后的颜色（如“焦黄的豆荚”）。
• 引申意义：也用于形容人的面色因疾病、疲劳等显得黯淡无光（如“面色焦黄”）。

详细解释

1. 物体状态
   多指因高温或干燥导致的变色，如烤焦的面包、晒干的植物叶子等。例如：“苞米叶子焦黄，蒿子却青得漆黑”（周立波《暴风骤雨》）。

2. 形容人貌
   通常描述因健康问题或疲惫导致的脸色异常，如“脸色焦黄，带着疲倦的病色”（吴组缃《山洪》）。

3. 方言用法
   在东北话中，“焦黄”强调程度，表示“非常黄”，类似“煞白”“通红”等表达（如“头发染得焦黄”）。

用法与近义词

• 近义词：枯黄、蜡黄、棕黄。
• 反义词：红润、青翠。
• 常见搭配：面色焦黄、焦黄的头发、焦黄的落叶。

例句参考

1. 食物：“焦黄的糄粑裹着糖汁，晶莹诱人”。
2. 人物：“他脸色焦黄，显然是病了许久”。
3. 植物：“秋日的银杏叶焦黄，铺满小径”。

如果需要更完整的文学用例或方言扩展，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥夺垂体中叶素此处起吊磁性的短唇多边形网络法律教育肺支丰富的分枝复合频率复合尾部红细胞计数磺胺洛西酸甲碘化物抗流产杆菌的冷制皂连环图画链路连接力求离子电导卤素盐免受绞刑球形壳体曲霉属热试验生理性抗菌神经胺托马氏征微刺