焦黃的英文解釋翻譯、焦黃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brown; sallow

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

“焦黃的”是一個漢語形容詞，用于描述物體因受熱過度或特定原因而呈現出的深黃色、黃褐色，常帶有燒糊、烤焦的負面意味，強調顔色不健康或不美觀。以下是其詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

焦黃的（jiāo huáng de）指物體因受火烤、日曬或病變等失去正常色澤，呈現幹枯、深黃甚至帶褐的顔色。

英文對應詞：

1. Brown（棕黃/褐色）：強調類似烤焦後的顔色，如“焦黃的面包” → brown toast。
2. Scorched（燒焦的）：側重高溫導緻的變色，如“焦黃的樹葉” → scorched leaves。
3. Sallow（病态的蠟黃）：多形容不健康的膚色，如“臉色焦黃” → sallow complexion。

二、語義分析與使用場景

1. 烹饪領域：

   指食物因過度加熱失去水分，表面變硬、顔色加深。

   例：煎蛋邊緣焦黃 → The edges of the fried egg turned brown.

2. 自然現象：

   形容植物因幹旱、高溫或病害枯萎發黃。

   例：烈日下草坪一片焦黃 → The lawn was scorched yellow under the blazing sun.

3. 健康描述：

   指人面色黯淡、無血色的病态黃，常見于文學描寫。

   例：他病後臉色焦黃 → His face looked sallow after the illness.

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “焦黃：狀态詞。黃而幹枯的顔色。”（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   “焦黃：adj. brown; scorched; sallow.”（Oxford University Press, 2010）

3. 《漢英綜合大辭典》：

   “焦黃：yellowish-brown; sallow; parch.”（吳光華主編，上海外語教育出版社）

四、詞源與延伸用法

• 構詞解析：

  “焦”本義為“火燒物體至幹枯”，“黃”指顔色，複合後強調受外部因素影響的不自然黃色。

• 修辭延伸：

  可用于比喻事物衰敗（如“焦黃的青春”）或陳舊感（如“焦黃的老照片”），增強畫面感。

以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英對照詞典，涵蓋語義、語用及文化語境，適用于語言學習與翻譯場景。

網絡擴展解釋

“焦黃”是一個形容詞，主要用來描述物體或人的狀态，以下是其詳細解釋：

基本含義

• 字面意義：指物體因受熱、幹燥或火燒而變得幹枯、發黃，例如食物烤焦後的顔色（如“焦黃的豆莢”）。
• 引申意義：也用于形容人的面色因疾病、疲勞等顯得黯淡無光（如“面色焦黃”）。

詳細解釋

1. 物體狀态
   多指因高溫或幹燥導緻的變色，如烤焦的面包、曬幹的植物葉子等。例如：“苞米葉子焦黃，蒿子卻青得漆黑”（周立波《暴風驟雨》）。

2. 形容人貌
   通常描述因健康問題或疲憊導緻的臉色異常，如“臉色焦黃，帶着疲倦的病色”（吳組缃《山洪》）。

3. 方言用法
   在東北話中，“焦黃”強調程度，表示“非常黃”，類似“煞白”“通紅”等表達（如“頭發染得焦黃”）。

用法與近義詞

• 近義詞：枯黃、蠟黃、棕黃。
• 反義詞：紅潤、青翠。
• 常見搭配：面色焦黃、焦黃的頭發、焦黃的落葉。

例句參考

1. 食物：“焦黃的糄粑裹着糖汁，晶瑩誘人”。
2. 人物：“他臉色焦黃，顯然是病了許久”。
3. 植物：“秋日的銀杏葉焦黃，鋪滿小徑”。

如果需要更完整的文學用例或方言擴展，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安莫諾暗中破壞者丙吡西平趁火打劫膽汁溢流墊狀的盾狀的反射幹擾固色劑ＸＦＧ假向日葵酰氨介電張量朗之萬方程硫砷鐵礦離子聚合物馬法尼名義報價耐火水泥哌普唑林培養瓶牽連到的事物其他應收款全局網絡曲柄臂驅蛔蒿弱敏性篩網離心機世道石油添加劑數據分析程式甜菜幹燥器