
tonsorial
haircut; hairdressing
"理发的"在汉语中是一个"的"字结构的名词性短语,由动词"理发"加上结构助词"的"构成。它主要表示与理发这一行为相关的事物或人,具体含义需结合语境理解。以下是详细解释:
表示职业或身份
"理发的"常指从事理发工作的人,即"理发师"。
例句:胡同口那家店新来的理发的技术很好。
对应英文:barber / hairdresser
表示服务或场所属性
指与理发服务相关的场所或工具,如"理发的地方"(理发店)、"理发的椅子"等。
例句:我需要找一家理发的(理发店)。
对应英文:barber's / hairdressing salon
表示动作的关联性
修饰名词时,强调该事物与理发行为的关联,如"理发的时间"(理发所需时间)、"理发的费用"。
对应英文:related to haircutting
"动词 + 的" → 名词性短语
汉语中,动词(如"理发")加"的"可转化为表示职业、工具或抽象概念的名词结构(类似英语中"-ing"形式的名词化,如"cutting"→"haircutting")。
来源:《现代汉语词典》(第7版)"的"字条目
省略中心词的用法
日常口语中常省略中心词(如"人""地方"),直接以"理发的"代指理发师或理发店,依赖语境理解。
中文表达 | 英文对应 | 使用场景 |
---|---|---|
理发的(人) | barber / hairdresser | 指理发师职业 |
理发的(地方) | barber's / hair salon | 指理发场所 |
理发的(工具) | hairdressing tools | 如剪刀、梳子等 |
理发的(费用) | cost of a haircut | 抽象概念 |
注意:英语需根据具体对象补充中心词(如"person/place"),而汉语"的"字结构本身已包含语义。
《现代汉语词典》(第7版)
定义"理发"为"剪短并修整头发","的"字结构用法见语法说明部分。
来源:中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《汉英词典》(第3版)
收录"理发的"译为"barber; hairdresser",强调其职业属性。
来源:外语教学与研究出版社
语言学学术研究
吕叔湘《现代汉语八百词》指出:"动词+的"结构在口语中高频用于指代职业者,如"开车的(司机)、做饭的(厨师)"。
来源:商务印书馆
通过以上解析,"理发的"作为汉语特有的名词化表达,其翻译需结合具体语境选择英文对应词,核心在于理解"的"字结构的指代功能。
“理发”是一个汉语词语,指修剪、整理头发的行为,其含义在不同历史时期有所演变。以下是综合多个权威来源的详细解释:
基本定义
理发指通过剪短、修整头发使外观整洁,核心动作包括修剪和梳理。现代语境中,该词常与“美发”区分,后者更侧重造型设计(如染发、烫发),而理发属于基础护理。
历史演变
拼音与词义辨析
正确读音为lǐ fà(“发”读第四声),特指头发护理。需注意与“lǐ fǎ”的误读区分,后者可能与古代方言或文献注音差异有关。
相关延伸
现代理发服务已扩展至洗发、吹风、护理等环节,部分场所还会结合美甲、按摩等项目,形成“理发全套”概念。行业分类上,理发属于生活服务业,与美容美发存在交叉但各有侧重。
提示:若需了解具体理发技巧或发型设计,建议参考美发专业资料或咨询从业者。
苯偶姻抽样程序刺烙术递降键多调制反向接点光头硅片汇率波动火焰原子化加里东金橙接骨木属接受状态经常检查均链聚合物扣杀劳厄衍射照像机类比信号联带运动离子分子内部输入阻抗疲劳试验机前缘轻而易举的全面审计染苏丹的如意算盘三十三基嗜曙红的听性神经衰弱