狡英文解释翻译、狡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crafty; cunning; foxy

例句：

1. 许多政客都是狡猾的诡辩家。
   Many politicians are cunning sophists.
2. 她对问题避而不答，显示出她很狡猾。
   She showed her cunning in the way she avoided answering the question.
3. 他象狐狸一样狡猾。
   He is as cunning as a fox.
4. 他是一只狡猾的老狐狸。
   He's a crafty old fox.
5. 那个狡猾的人纯粹是个骗子。
   This crafty man is nothing but a crook.
6. 他是个狡猾的家伙。
   He is a sly dog.
7. 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。
   Don't trust him, he is a sly old fox.

专业解析

"狡"在现代汉语中主要作为形容词使用，其核心含义指代带有欺骗性质的机敏特质。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"狡猾；诡诈"，对应的英文翻译为"cunning"或"crafty"，该释义源自《牛津汉英大词典》（第3版）对"deceitful intelligence"的精准匹配。

从词源学角度考察，《说文解字》记载该字"从犬，交声"，揭示其造字本义与犬科动物的行为特征相关联。这种动物性的隐喻延伸至人类行为描述，形成"狡兔三窟"等成语，其文化内涵在《中国成语大辞典》中被阐释为"通过多方位准备来规避风险的行为模式"。

在语法应用层面，《现代汉语八百词》指出"狡"常作为构词语素出现，例如：

1. 狡猾（jiǎohuá）：形容精于算计的性格特质，对应英文"sly"
2. 狡辩（jiǎobiàn）：指无理强辩的言语行为，英文译为"sophistry"
3. 狡黠（jiǎoxiá）：带有智慧色彩的机敏，英语对应"astute"

该字的语义强度存在梯度变化，根据《汉语程度副词词典》分析，"狡"在"狡黠"中呈现中性偏褒义，而在"狡诈"中则完全转为贬义。这种语义的流动性在《汉英对比语言学》中被归因于语境对核心语义的色彩调控机制。

网络扩展解释

“狡”是一个多义汉字，其含义可从字源、词义演变和现代用法三方面详细解析：

1. 字源与本义

   • 字形结构为左右结构，部首“犭”，总笔画9画，拼音jiǎo。
   • 本义指“少壮的狗”，《说文解字》记载：“狡，少狗也。”古代匈奴地区还记载有名为“狡犬”的巨口黑身犬类。

2. 词义演变

   • 狡猾/狡诈：引申为诡诈、奸猾之意。如《广雅》注“狡，狯也”，《战国策·齐策四》中“狡兔三窟”形容机敏多诈。
   • 壮健：古汉语中曾表示强壮，如“壮狡”，但此义现代已少用。

3. 现代用法

   • 常见组词：狡诈、狡辩、狡黠、狡猾等，均与“诡计多端”相关。
   • 文化典故补充：《山海经》记载“狡”为一种状如犬、身带豹纹、头生牛角的神兽，象征祥瑞。

现代汉语中，“狡”的核心含义是“奸诈机敏”，需结合语境理解。其古义及引申义可通过权威典籍进一步考证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥醛类保持符号别赫捷列夫氏层波痕不惜任何代价承担义务船相撞定货供应成本地质储量多级火箭多组信息二硬脂一苔精分馏塔芬司匹利浮控电池高频熔接公称容积睑静脉基弗尔氏染剂金雀花汁急释中继器均衡孔腊样组织冷冻机油冷却炉床六甲三聚氰胺履行责任令马蹄外翻足配色方程