马蹄外翻足英文解释翻译、马蹄外翻足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 pes equinovalgus; talipes equinovalgus

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

蹄的英语翻译：

hoof; unguis
【医】 hoof; ungula

外翻足的英语翻译：

【医】 pes pronatus; pes valgus; splay foot; splayfoot; talipes valgus

专业解析

马蹄外翻足（Mǎtí Wàifān Zú），在医学领域对应的英文术语为Congenital Talipes Equinovarus (CTEV) 或更通俗地称为Clubfoot。它是一种常见的先天性足部畸形，主要表现为足部的固定性内翻、内收和跖屈（马蹄状）。

详细解释如下：

术语构成与字面含义：
- 马蹄 (Mǎtí / Horse’s Hoof)：形象地描述患足因踝关节跖屈（向下弯曲）而呈现的形态，类似马蹄下垂的姿态。这导致患者行走时前足着地，足跟不能正常触地。
- 外翻 (Wàifān / Eversion)：指足部在水平面上向外侧翻转（相对于身体中线）。需要注意的是，“外翻”在此处有时会引起混淆，因为CTEV的主要畸形之一是内翻 (Inversion)。更准确的核心畸形是足部在距下关节的内翻和内收（前足向内侧偏斜）。术语中的“外翻”可能源于对整体畸形外观的描述，或是对伴随的跟骨外翻（部分类型或治疗后）的指代，但内翻是核心特征。根据医学资料，其主要表现为足内翻、踝跖屈、前足内收和胫骨内旋的综合畸形。
- 足 (Zú / Foot)：指病变部位。
医学定义（汉英对照）：
- 马蹄外翻足 (Mǎtí Wàifān Zú) 是指一种先天性的、复杂的足踝部三维畸形。其主要特征包括：
  - 踝关节跖屈 (Ankle Plantarflexion)：导致“马蹄”样外观，足尖下垂，足跟抬起。
  - 后足内翻 (Hindfoot Inversion)：足跟向内翻转（朝向身体中线）。
  - 前足内收 (Forefoot Adduction)：前脚掌向内侧偏斜。
  - 中足高弓 (Midfoot Cavus)：足弓异常增高。
- 英文术语Congenital Talipes Equinovarus (CTEV) 的构成：
  - Congenital：先天性的。
  - Talipes：源自拉丁语 “talus” (踝骨) + “pes” (足)，指踝足畸形。
  - Equinovarus： “Equino-” 指马蹄样跖屈 (“equus” 意为马)，“-varus” 指内翻（肢体远端向身体中线弯曲）。因此，Equinovarus 精确地描述了足部的跖屈和内翻状态。
关键特征：
- 出生时即存在，多为单侧或双侧。
- 足部僵硬，无法手动完全矫正至正常位置。
- 患侧小腿肌肉（尤其是腓肠肌）可能发育不良。
- 如果不治疗，会导致行走困难、疼痛、胼胝体形成及步态异常。
临床意义：
- CTEV 是新生儿最常见的足部畸形之一。
- 早期诊断和干预（通常在出生后几周内开始，如Ponseti方法）至关重要，以实现无痛、功能良好的足部。
- 治疗目标是获得灵活、无痛、跖行足（行走时足底平踩地面）。

马蹄外翻足 (Congenital Talipes Equinovarus, Clubfoot) 是一种以踝关节跖屈（马蹄）、后足内翻、前足内收和足弓增高为特征的先天性足部畸形。其英文术语“Equinovarus”准确涵盖了核心的跖屈和内翻畸形。及时规范的矫正治疗对于恢复足部正常功能和形态至关重要。

网络扩展解释

马蹄外翻足是一种先天性足部畸形，主要表现为足部形态和功能异常，以下从五个方面综合说明：

定义与表现
马蹄外翻足又称先天性畸形足，患者出生时即可发现足部向后弯曲、脚掌外翻、足跟外移，可能单侧或双侧发病。严重时影响行走能力，需长期随访至骨骼成熟（约14岁）。
病因与风险因素
- 先天因素：可能与遗传、胚胎发育异常或胎儿宫内受压有关；
- 神经损伤：腓总神经损伤可能导致肌肉失衡，引发足部畸形；
- 其他：母体妊娠期疾病、药物影响或胎儿体位异常也可能增加风险。
治疗方式
- 非手术：早期可通过矫正器、石膏固定或手法复位改善，适用于轻症或婴幼儿患者；
- 手术：针对非手术无效或严重病例，需结合康复训练恢复功能。
注意事项
治疗后存在复发风险，需定期复查至骨骼发育成熟；若未及时干预，可能引发步态异常、关节疼痛等后遗症。
与其他疾病的区别
需注意与“拇外翻”（大脚趾外翻，多与穿鞋习惯相关）区分，两者病因和表现不同。

更多细节可参考、3、5、6、8、10等来源。