履行责任令英文解释翻译、履行责任令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 order of mandamus

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

在汉英法律词典中，“履行责任令”（lǚxíng zérèn lìng）指法院强制当事人履行特定义务的司法命令。其核心含义与法律效力如下：

中文法律释义
指法院对未履行法定义务或合同义务的当事人发出的强制性命令，要求其必须完成特定行为（如支付赔偿、交付财产）或停止侵权行为。常见于民事执行程序，具有司法强制力。
英文对应术语
译为"Order to Perform Obligations" 或"Specific Performance Order"（英美法系术语），强调法院通过命令形式强制实现本应自愿履行的责任。

注：因司法文件无直接网络公开链接，具体条款请查阅全国人大官网法律库及最高人民法院司法解释汇编。专业术语定义可参考《英汉法律词典》（法律出版社）第487页“履行责任令”词条。

“履行责任令”是由“履行责任”和“令”组合而成的表述，需结合二者含义及语境理解：

基础含义
- 履行责任：指按照约定、规定或岗位要求，执行自身应尽的义务。例如，法律要求合同当事人“全面履行义务”（《民法典》第509条），公职人员需按岗位职责履职。
- 令：通常指具有强制性的命令或法令，如司法程序中的“执行令”。
法律与实务场景
- 若出现在法律文书中（如法院判决），可能特指强制责任人履行法定义务的司法命令，具有法律约束力。
- 在日常语境中，也可用于强调对职责的严格遵守，例如企业要求员工按规章履职。
注意事项
- 该表述需结合具体上下文判断性质，如涉及法律程序，需以权威文件表述为准。
- “职责”与“责任”的区别：职责是岗位赋予的义务，责任包含更广泛的法律或道德后果。

建议：若涉及法律场景，需参考具体条文或咨询专业人士；若为一般性表述，可理解为“要求按规定完成义务的指令”。