英语翻译：

go back; go back to; return

相关词条：

1.gobackto  2.headback  3.retrocede  4.Comeagain.  5.GoBack  6.wentback  

例句：

1. 你或许有权要求退回去年你交付的部分税金。
   You may be entitled to reclaim some of the tax you paid last year.
2. 现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。
   Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France.
3. 回去？我宁可移居海外也不回去！
   Go back there? I'd sooner emigrate!
4. 我再也不敢回去看一眼了。
   I've never dared go back to look.
5. ｀回去，＇她喊道。
   `Go back, ' she shouted.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"回去"作为汉语常用动词短语，其汉英词典释义可从以下维度进行专业解析：

1. 基本词义与词性标注 该词属于动补结构，核心含义表示"从当前位置返回原出发地"。权威词典《牛津高阶英汉双解词典》第9版标注其对应英文为"go back/return"，强调空间位移的逆向运动，如"会议结束后我要立即回去处理文件"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》商务印书馆2018版）。

2. 语法结构特征 在句法层面具有以下特性：

   • 可拆分为"回+去"的趋向补语结构
   • 后接宾语需添加处所词，如"回上海去"
   • 否定形式为"不回去/没回去"
   • 时态表达：通过助词实现，如"回去了/回去过"

3. 语用场景分类 根据《现代汉语用法词典》的语料分析，主要应用于：

   • 物理空间转移（占比62%）："把借的书还回去"
   • 虚拟情境回归（23%）："让思绪回到问题原点去"
   • 社交礼仪场景（15%）："客人告辞时说'该回去了'"

4. 近义词辨析 与"回来"构成语义对立：

   • 说话者视角："回去"以原出发地为参照点
   • 位移方向：离开当前所在位置向原点移动
   • 英语对应差异："go back"侧重过程，"return"强调结果

5. 文化认知注释 《汉语文化语言学》指出该词蕴含"落叶归根"的传统观念，在跨文化交际中需注意：

   • 英语国家多用具体动词如"head back"
   • 中文可单独作谓语："时间不早了，该回去了"
   • 礼仪用语中具有委婉功能："您请回吧"替代直接逐客令

网络扩展解释

“回去”是一个汉语动词短语，由动词“回”和趋向补语“去”组成，表示从当前位置或状态返回到原处或原有状态。以下是详细解析：

一、基本词义

1. 空间移动：指人或事物从当前所在位置返回出发地或原处。
   • 例：他刚出差到北京，明天就回去。
2. 状态恢复：引申为恢复原有状态或身份。
   • 例：辞职后，她又回去做老师了。

二、语法结构

1. 独立使用：可直接作谓语，如“快回去！”。
2. 接地点宾语：需拆分“回”和“去”，中间加地点名词。
   • 例：回学校去 / 回家去。
3. 动态助词搭配：与“了”“过”连用表示完成或经历。
   • 例：他回去了（已完成）；我回去过（曾经历）。

三、使用场景

1. 对话语境：常用于日常交流中表达返程计划或指令。
   • 例：“你什么时候回去？”“下班就回去。”
2. 叙事描述：用于叙述事件中的人物动向。
   • 例：会议结束后，大家都回去了。

四、近义词对比

• 回去 vs 回来：
  “回去”强调离开说话者所在位置（如“我回上海去”）；
  “回来”则指向说话者位置移动（如“他回北京来”）。
• 回去 vs 返回：
  “返回”更正式，多用于书面语（如“返回基地”）。

五、常见误用提示

1. 避免冗余：不可说“回到去”，正确表达为“回到…去”（如“回到家乡去”）。
2. 宾语位置：地点宾语需置于“回”和“去”之间，而非句尾（错误：回去家→正确：回家去）。

附：文化延伸

在古诗词中，“回去”常寄托思乡之情，如白居易“早晚重来游，心期罢官后”暗含归去之意。现代口语中则衍生出戏谑用法，如“你这智商快回娘胎去”（调侃对方）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报纸标题丙氨酸尘污催化剂制造怠工政策道格拉斯氏襞二节指骨之间的二烯系聚合作用浮点阶复盐干涉量度分析法工业生产预测法工资膨胀构架骨盆合并测量法黄蝶呤结果正文精确文本计算定位方式克－吕二氏杆菌流失丽蝇科陆路运输内表面裙板取消区域冻结萨克斯氏试验停战谈判微小卵孢子菌