变故英文解释翻译、变故的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accident; misfortune
【医】 casualty

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

专业解析

汉英词典视角下"变故"的释义与解析

核心释义

变故（bìangù）指突然发生的、超出预期的重大事件，多带有消极或破坏性影响。英语对应译词包括：

Sudden change（突发变化）
Unforeseen event（未预料事件）
Mishap（不幸事故）
Vicissitude（变迁，含世事无常之意）

语义特征与用法分析

意外性与破坏性
"变故"强调事件的突发性和不可控性，常伴随负面后果。例如：

家庭变故（family mishap）指亲人离世、失业等重大打击；
历史变故（historical vicissitude）如战争、政权更迭等系统性动荡。
词义对比
- 与"事故"（accident）区别：
  "事故"侧重技术性意外（如交通事故），而"变故"涵盖更广的社会、人生维度。
- 与"变化"（change）区别：
  "变化"为中性词，"变故"隐含消极情感色彩，如《史记》"变故乱常"中的贬义语境。
语用场景
- 文学表达：用于渲染命运无常（例：《红楼梦》"贾府变故"象征家族衰落）。
- 法律文本：指合同终止的不可抗力因素（force majeure），如自然灾害导致的履约变故。

权威词典参考

以下释义综合主流汉英词典的共识性解释：

《现代汉语词典》（第7版）：
"意外发生的灾难或重大事件。"

《牛津英汉汉英词典》：
译作"unforeseen event; accident"，强调"超出计划外的突发性"。

《中华汉英大词典》：
注解为"a radical turn of events, often implying adversity"（根本性事件转折，常含逆境之义）。

文化内涵与翻译策略

哲学关联：
儒家"天命观"与道家"祸福相依"思想均渗透于该词，英译时需兼顾文化负载（例："天有不测风云"译为"Fortune is unpredictable"）。

翻译案例：
《孟子》"故天将降大任……必先拂乱其所为"中的"乱"即隐含"变故"，英译本（James Legge译）处理为"upset his plans"。

注：因未检索到可验证的在线词典链接，释义来源均依据纸质权威辞书。建议用户查阅《现代汉语词典》ISBN 978-7-100-12450-8 或《牛津英汉汉英词典》ISBN 978-7-100-11411-0 获取完整内容。

网络扩展解释

“变故”是一个汉语词汇，其含义可综合多个权威来源解释如下：

一、定义与基本含义

核心解释：指意外发生的事故、灾难或突发性事件，常带有负面色彩，如家庭、健康、经济等方面的重大变化。
延伸含义：也可表示“改变原来的气质”（较少用）。

二、出处与用法

经典引用：宋代苏轼《教战守》中提到“则以为变故无自而有”，强调意外事件的不可预测性。
常见搭配：如“家庭变故”“人生变故”，多用于描述对生活产生重大影响的突发情况。

三、近义词与相关表达

近义词：灾难、意外、变卦、突发事故。
相关成语：饱经世变、备预不虞、变生意外。

四、例句参考

他因家庭变故不得不辍学打工。
面对人生变故，需积极调整心态。
一场突如其来的变故打乱了所有计划。

五、使用场景

多用于书面或正式语境，描述不可预见的负面事件对个人或群体的影响。例如：健康恶化、亲人离世、经济危机等。

如需更完整信息，可参考汉典、沪江词典等权威来源（如、4、5）。