强的英文解释翻译、强的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 intense; rortis

例句：

他们本季派了一支很强的球队上场。
They're fielding a very strong side this season.
一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。
A strong man will bear hardship without complaining.
他成长为一名坚强的领导人。
He developed into a strong leader.
她感到他对她有很强的吸引力。
She feels a strong affinity to him.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

专业解析

"强的"在汉英词典中的多维释义与语境分析

作为汉语形容词，"强的"（qiáng de）在不同语境中对应多个英文释义，其核心语义围绕"力量、强度、能力优势"展开，主要体现以下四个维度：

1. 物理力量或能量强度指物体或生物体的固有力量属性，对应英文"strong"。例如："这堵墙结构强的"（The wall has a strong structure），描述物体抗压能力。此用法常见于工程领域，在《牛津科技大辞典》中强调物质抗变形能力指标。

2. 能力或技能的优越性表示超越平均水平的专业能力，英文译为"competent"或"powerful"。如："团队需要强的编程人员"（The team needs competent programmers），此语境常见人力资源领域，参考《剑桥商务英语词典》对专业能力的层级划分标准。

3. 逻辑或数据的显著性在学术领域特指具有统计学意义或明显优势，对应"significant"或"robust"。例如："实验组展现强的相关性"（The experimental group showed significant correlation），该用法遵循《APA论文写作规范》第7版对数据强度的定义标准。

4. 程度或烈度的极端性描述现象或状态的剧烈程度，英文用"intense"或"extreme"。如："强的紫外线辐射"（intense ultraviolet radiation），此释义在《世界气象组织术语库》中有明确定级标准。

语义演变方面，《汉语大词典》历史语料显示，"强"字本义为弓有力，后引申出"强制""优越""坚定"等14项衍生义项。现代汉语中"强的"作定语时需注意与"强大"（侧重整体实力）、"强硬"（侧重态度立场）的近义词区分，具体辨析可参照《现代汉语八百词》第5章形容词搭配规则。

网络扩展解释

“强”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有显著差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义与结构

部首：弓（左右结构）
造字法：会意字，本义与力量、弓弩相关。

二、不同读音的详细解释

1.强（qiáng）

核心含义：表示力量大、程度高或优越性。
- 健壮有力：如“强壮”“强健”。
- 程度高：如“强烈”“能力强”。
- 优越或胜过：如“强干”“争强好胜”。
- 略多于某数：如“12%强”。
- 使动用法：如“富国强兵”“强身健体”。

2.强（qiǎng）

核心含义：表示勉强、迫使。
- 硬要/强迫：如“强求”“强人所难”。
- 尽力：如“强颜欢笑”。

3.强（jiàng）

核心含义：固执、倔强。
- 如“脾气强”“强嘴”。

三、特殊用法与扩展

形容词：形容能力、背景等高水平（如“很强的学习能力”）。
副词：修饰动作的强制性（如“强攻”“强占”）。
文化寓意：在姓名学中与“刚毅”“进取”相关。

四、反义词与对比

反义词：弱（qiáng的反义）。
多音对比：需根据语境区分读音，如“强辩”（qiǎng）与“强大”（qiáng）。

如需更全面的字形演变或古籍用例，可参考《汉典》等专业字典来源。