跛行英文解释翻译、跛行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gimp; hobble; limp
【医】 claudication; lameness; limp; limping

例句：

跛行或蹒跚
A hobble or limp.

分词翻译：

跛的英语翻译：

lameness
【医】 lameness

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

"跛行"作为医学术语和日常用词，其核心含义指因肢体功能障碍导致的异常步态。根据牛津高阶英汉双解词典，该词对应英文动词"limp"（不及物动词）及名词"lameness"，特指因肌肉骨骼损伤、神经系统疾病或关节畸形引发的行走障碍。

在临床医学中，梅奥诊所将病理性跛行分为两类：间歇性跛行（intermittent claudication）和静息性跛行（resting claudication），前者多与下肢动脉供血不足相关，后者常见于神经根受压或慢性关节炎患者。剑桥词典特别强调该词在兽医学中的应用，指代马匹等动物的运动功能障碍。

语言学层面，柯林斯高级英汉双解词典指出"limp"存在及物与不及物双重用法：作及物动词时可描述"拖着伤腿行走"的具体动作，如"He limped his way across the field"；作不及物动词时侧重状态呈现，如"The injured athlete limped off the track"。这种语法差异在医学文献中具有重要区分价值，及物用法多用于描述代偿性步态，而不及物用法常指代器质性病变。

网络扩展解释

“跛行”是一个多义词，其含义可从字面、医学和比喻三个层面理解，具体解释如下：

一、基本释义与发音

读音：bǒ xíng（注意“跛”不读pǒ）。
字面含义：指因腿脚残疾或受伤导致行走时身体不平衡、一瘸一拐的状态。

二、医学定义与分类

在医学领域，跛行是步态异常的常见症状，主要分为两类：

疼痛性跛行
因关节或肌肉疼痛（如髋关节结核、股骨头坏死）导致患肢不敢负重，表现为脚尖着地、步态短促不稳。
短肢性跛行
因下肢长度差异（超过3cm）或关节活动受限（如小儿麻痹后遗症），表现为跳跃式行走或足尖落地。

三、常见原因

生理因素：肌肉损伤、骨骼畸形、关节炎等。
神经病变：腰椎间盘突出、椎管狭窄压迫神经根，引发间歇性跛行（行走后疼痛加重，休息缓解）。

四、比喻用法

在文学或日常语境中，“跛行”可引申为：

形容事物发展不均衡或进展缓慢，如“经济跛行”；
比喻思想或行动迟缓，如“思维跛行”。

五、注意事项

若出现跛行症状，需及时就医排查病因，避免延误治疗。
儿童短暂性跛行可能由轻微损伤引起，通常可自愈，但持续异常需重视。

如需进一步了解具体病例或治疗方案，建议参考权威医学资料或咨询专科医生。