变更登记英文解释翻译、变更登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 change of registration

分词翻译：

变更的英语翻译：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【计】 altering
【医】 alteration
【经】 alteration

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

变更登记（Biàngēng Dēngjì）是行政管理或法律程序中的专业术语，指当已注册登记的事项发生变动时，权利人依法向原登记机关申请更新信息的过程。其核心含义和英文对应表述如下：

一、法律定义与英文直译

变更登记指对已登记事项（如企业名称、地址、法定代表人、注册资本等）进行修改或补充的法律程序。

英文对应术语：

Change of Registration（通用译法，强调登记信息的变更）
Amendment of Registration（适用于章程、合同等条款修改）
Modification Filing（侧重技术性调整，如股权结构变更）

法律依据：

根据《中华人民共和国公司登记管理条例》第二十六条，公司变更登记事项需向原登记机关申请。

二、适用场景与分类

商事登记（Commercial Registration）
- 企业信息变更：如名称（Company Name Change）、住所（Address Change）、经营范围（Business Scope Adjustment）。
- 股权变更（Equity Transfer）：股东或出资比例变化需办理工商变更登记。
  来源：国家市场监督管理总局《企业登记程序规定》
不动产登记（Real Estate Registration）
- 产权人更名、产权份额变更等，需向不动产登记机构申请（《不动产登记暂行条例》第十四条）。
知识产权变更（IP Registration Change）
- 专利/商标权利人变更（Assignee Change）或地址更新（Address Update）。
  来源：国家知识产权局《专利审查指南》

三、英文术语使用差异

中文场景	推荐英文表述	适用地区
公司注册资本变更	Change in Registered Capital	中国大陆、新加坡
董事变更登记	Director Amendment Filing	中国香港、美国
婚姻登记信息变更	Marriage Registration Update	民事登记通用

四、权威参考来源

法律文件：
- 《中华人民共和国市场主体登记管理条例》（State Council Order No.746）
- 《不动产登记操作规范（试行）》（自然资源部发布）
专业词典释义：
- 牛津法律词典（Oxford Law Dictionary）：将“变更登记”定义为 "Formal alteration to recorded particulars with a registry"。
- 元照英美法词典：对应词条“Amendment of Registration”强调法定备案程序。

通过上述分层解析，可系统掌握“变更登记”的法律内涵、应用场景及中英术语对应关系，满足专业场景的权威性需求。

网络扩展解释

变更登记是指因登记事项发生不涉及权利主体转移的变动，而向登记机关申请修改原登记信息的法律程序。以下是详细解释：

一、核心定义

变更登记的核心在于不改变权利主体，仅对原登记信息的非本质性变动进行更新。例如不动产权利人姓名变更、企业住所迁移等均属于此范畴，与涉及权利转让的转移登记有本质区别。

二、主要类型及情形

不动产变更登记
- 权利人信息变动：姓名/名称、身份证明类型或号码更新（如身份证号升位）；
- 不动产属性调整：坐落地址、面积、用途、界址等自然状况变化；
- 法律依据：需根据《民法典》第211条提交权属证明等必要材料。
企业变更登记
- 登记事项修改：名称、住所、法定代表人、注册资本、经营范围等；
- 流程要求：需在变更决议作出后30日内申请，并提交股东会决议、章程修正案等文件。

三、与相关概念的区别

更正登记：针对登记错误（如面积误记）的修正，非信息主动变更；
转移登记：涉及权利主体转移（如房屋买卖），需重新确权。

四、应用范围

覆盖不动产、企业、股权等多个领域，例如：

房屋地址变更后更新产权证信息；
公司增资后修改营业执照注册资本栏。

通过变更登记，可确保登记簿信息与实际情况一致，维护交易安全和法律效力。具体操作需根据《不动产登记暂行条例》或《公司法》等法规执行。