變更登記英文解釋翻譯、變更登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 change of registration

分詞翻譯：

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

變更登記（Biàngēng Dēngjì）是行政管理或法律程式中的專業術語，指當已注冊登記的事項發生變動時，權利人依法向原登記機關申請更新信息的過程。其核心含義和英文對應表述如下：

一、法律定義與英文直譯

變更登記指對已登記事項（如企業名稱、地址、法定代表人、注冊資本等）進行修改或補充的法律程式。

英文對應術語：

Change of Registration（通用譯法，強調登記信息的變更）
Amendment of Registration（適用于章程、合同等條款修改）
Modification Filing（側重技術性調整，如股權結構變更）

法律依據：

根據《中華人民共和國公司登記管理條例》第二十六條，公司變更登記事項需向原登記機關申請。

二、適用場景與分類

商事登記（Commercial Registration）
- 企業信息變更：如名稱（Company Name Change）、住所（Address Change）、經營範圍（Business Scope Adjustment）。
- 股權變更（Equity Transfer）：股東或出資比例變化需辦理工商變更登記。
  來源：國家市場監督管理總局《企業登記程式規定》
不動産登記（Real Estate Registration）
- 産權人更名、産權份額變更等，需向不動産登記機構申請（《不動産登記暫行條例》第十四條）。
知識産權變更（IP Registration Change）
- 專利/商标權利人變更（Assignee Change）或地址更新（Address Update）。
  來源：國家知識産權局《專利審查指南》

三、英文術語使用差異

中文場景	推薦英文表述	適用地區
公司注冊資本變更	Change in Registered Capital	中國大陸、新加坡
董事變更登記	Director Amendment Filing	中國香港、美國
婚姻登記信息變更	Marriage Registration Update	民事登記通用

四、權威參考來源

法律文件：
- 《中華人民共和國市場主體登記管理條例》（State Council Order No.746）
- 《不動産登記操作規範（試行）》（自然資源部發布）
專業詞典釋義：
- 牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）：将“變更登記”定義為 "Formal alteration to recorded particulars with a registry"。
- 元照英美法詞典：對應詞條“Amendment of Registration”強調法定備案程式。

通過上述分層解析，可系統掌握“變更登記”的法律内涵、應用場景及中英術語對應關系，滿足專業場景的權威性需求。

網絡擴展解釋

變更登記是指因登記事項發生不涉及權利主體轉移的變動，而向登記機關申請修改原登記信息的法律程式。以下是詳細解釋：

一、核心定義

變更登記的核心在于不改變權利主體，僅對原登記信息的非本質性變動進行更新。例如不動産權利人姓名變更、企業住所遷移等均屬于此範疇，與涉及權利轉讓的轉移登記有本質區别。

二、主要類型及情形

不動産變更登記
- 權利人信息變動：姓名/名稱、身份證明類型或號碼更新（如身份證號升位）；
- 不動産屬性調整：坐落地址、面積、用途、界址等自然狀況變化；
- 法律依據：需根據《民法典》第211條提交權屬證明等必要材料。
企業變更登記
- 登記事項修改：名稱、住所、法定代表人、注冊資本、經營範圍等；
- 流程要求：需在變更決議作出後30日内申請，并提交股東會決議、章程修正案等文件。

三、與相關概念的區别

更正登記：針對登記錯誤（如面積誤記）的修正，非信息主動變更；
轉移登記：涉及權利主體轉移（如房屋買賣），需重新确權。

四、應用範圍

覆蓋不動産、企業、股權等多個領域，例如：

房屋地址變更後更新産權證信息；
公司增資後修改營業執照注冊資本欄。

通過變更登記，可确保登記簿信息與實際情況一緻，維護交易安全和法律效力。具體操作需根據《不動産登記暫行條例》或《公司法》等法規執行。