尖酸的英文解释翻译、尖酸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

acrid; acrimonious; mordant; tart

分词翻译：

尖的英语翻译：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【医】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

专业解析

尖酸（jiān suān）的汉英词典解析

一、中文释义与词源

尖酸形容言辞刻薄、讽刺，带有辛辣的讽刺意味，常指用尖锐的语言使人难堪。

词源：
- 尖：本义指尖锐，引申为语言锋利；
- 酸：原指味觉，隐喻言语的刻薄如酸味般刺激。
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版）对“尖酸”的释义为“说话带刺，使人难受”。

二、英文对应词解析

Acrimonious /ˌækrɪˈmoʊniəs/
- 强调言辞或态度的尖锐、刻薄，多用于形容争执或批评。
  
  例：His acrimonious remarks offended everyone.（他尖酸的言论冒犯了所有人。）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
Caustic /ˈkɔːstɪk/
- 指讽刺性极强、带有腐蚀性的言辞，近似“尖酸刻薄”的加重表达。
  
  例：She responded with caustic wit.（她以尖酸的机智回应。）
  来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》
Tart /tɑːrt/
- 较口语化，形容简短而尖锐的讽刺，语气稍轻。
  
  例：a tart reply（尖酸的回答）

三、使用场景与搭配

典型语境：
- 批评性对话（如辩论、争吵）：尖酸的嘲讽（acrimonious sarcasm）；
- 文学描写：尖酸的语气（caustic tone）；
- 日常指责：说话尖酸（speak tartly）。
反义词：温和（gentle）、委婉（tactful）。

四、近义词辨析

词语	程度	侧重点
尖酸	中度	言辞带刺，令人不适
刻薄	重度	冷酷无情，故意伤害
刻毒	极重	恶毒中伤，含仇恨意味

来源：《现代汉语同义词词典》

权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2019.
《柯林斯高阶英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版社，2021.

网络扩展解释

“尖酸”是一个形容词，通常用于形容言语或态度带有刻薄、讽刺的意味，具体解释如下：

一、基本释义

指说话带刺、刁钻苛刻，常带有主观偏见或嫉妒情绪，使人感到难受。例如：“尖酸刻薄”“口角尖酸”。

二、词性与用法

词性：形容词。
常见搭配：多与“刻薄”连用（如“尖酸刻薄”），或描述人的语言风格（如“尖酸讥评”“尖酸地讽刺”）。

三、近义词与反义词

近义词：刻薄、尖刻、苛刻、刻毒。
反义词：和婉、宽厚、温和。

四、用法与示例

形容性格或态度：
“她平时说话尖酸刻薄，令人难以忍受。”
文学引用：
- 《红楼梦》中描述：“分明太太是好太太，都是你们尖酸克薄！”
- 曹禺《北京人》中角色曾思懿的台词：“（尖酸地）‘我看画得才好呢！真的，多雅致！’”。

五、出处与延伸

古籍例证：
《二刻拍案惊奇》提到“外貌解劝之中，带些尖酸讥评”。
现代延伸：
除语言外，也可形容行为或态度上的刁钻（如“尖酸少年故意造谣”）。

以上内容综合了权威词典和文学作品中的用法，如需更完整释义，可参考《汉典》《二刻拍案惊奇》等来源。