窃取的英文解释翻译、窃取的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stolen

filch
【法】 steal; stealing

"窃取的"（拼音：qiè qǔ de）是由动词"窃取"加结构助词"的"构成的形容词性短语，表示"通过非法或秘密手段获得某物"的属性。其核心含义包含三重维度：

根据剑桥词典（Cambridge Dictionary）对"窃取"的释义及法律语境用法，"窃取的"对应英语表达需区分场景：

通用场景：stolen（指通过盗窃行为获得的物品）

例：窃取的珠宝 → stolen jewelry
商业/职务场景：embezzled（特指利用职务之便非法侵占）

例：窃取的公款 → embezzled public funds
信息数据场景：purloined（正式用语，尤指文件、信息的秘密窃取）

例：窃取的机密文件 → purloined confidential documents

布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义相关概念时强调：

"窃取的财物（stolen property）指未经所有者同意，通过盗窃、抢劫或欺诈手段取得并意图永久剥夺所有者权利的物品"
此定义延伸出"窃取的"在法律文本中的关键特征：

主观故意：行为人具有非法占有目的

权利剥夺：导致原所有者丧失控制权

手段关联：与特定犯罪行为直接关联

文学用例（鲁迅《孔乙己》）：
"窃书不能算偷"——此处"窃"凸显行为者对其非法性的主观否认，英译本（杨宪益译）处理为："Taking books can't be counted as stealing"

法律文书用例：
《刑法》第二百六十四条"盗窃罪"构成要件中，"窃取公私财物"官方英译为"Theft of public or private property"

注：语义分析基于《现代汉语词典》（第7版）及剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus），法律释义参考《元照英美法词典》。因词典类资源通常无直接网页链接，来源标注采用权威出版物名称。

“窃取”是一个动词，指通过不正当或秘密手段获取本不属于自己的财物、信息、权利等。其核心含义包含以下层面：

非法性
行为本身违反法律或道德规范，如窃取他人财物（《刑法》中的盗窃罪）、窃取商业机密（《反不正当竞争法》禁止）等。
隐蔽性
通常以隐蔽方式进行，例如黑客通过网络技术窃取数据，或员工暗中复制公司机密文件。
对象多样性
不仅限于实物，还包括：
- 虚拟资产：如数字货币、账号密码；
- 知识产权：盗用创意、抄袭作品（俗称“剽窃”）；
- 机会/成果：例如窃取他人劳动成果或功劳。
法律后果
根据情节轻重可能涉及民事责任（赔偿）或刑事责任（判刑）。例如，我国《刑法》第264条规定盗窃罪最高可判无期徒刑。

辨析：与“盗窃”相比，“窃取”更强调行为的隐蔽性和技术性，常用于信息时代背景下；而“盗窃”多指传统实物偷盗。