颊上的英文解释翻译、颊上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 suprsbuccal

分词翻译：

颊的英语翻译：

cheek
【医】 bucca; bucco-; cheek; gena; geny-; mala

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"颊上的"是一个汉语短语，从汉英词典角度解析，其核心含义如下：

一、字词解析

颊（jiá）
指面部两侧从眼到下颌的部分，即脸颊（cheek）。在解剖学中，是面部的重要构成区域，承载表情功能。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
上的（shàng de）
“上”表示方位，“的”为结构助词，组合后意为“在……之上”（on the surface of）。

二、短语含义

颊上的

直译为“on the cheek”，描述某物位于脸颊表面或与脸颊相关的状态。常见于文学或医学语境，例如：

生理特征：如“颊上的红晕”（blush on the cheek）；
病理描述：如“颊上的伤痕”（scar on the cheek）；
文学修辞：如“颊上的泪珠”（tears on the cheek），象征情感表达。

三、权威引用与语境应用

文学例句
鲁迅在《朝花夕拾》中写道：“颊上的汗珠映着火光”，凸显人物神态。

来源：鲁迅文集，人民文学出版社。
医学文献
《中华皮肤科杂志》提及“颊上的皮疹”需鉴别诊断（如红斑狼疮）。

来源：《临床皮肤病学》，赵辨主编，江苏科学技术出版社。

四、汉英对照与用法

英文对应：
“on the cheek” 或 “cheek-related”，需依具体语境调整。

示例：
- 颊上的痣 → A mole on the cheek
- 颊上的肌肉 → Cheek muscles
语法注意：
中文“颊上的”为定语结构，修饰后续名词（如“颊上的伤口”）；英文常需介词转换（如“a wound on the cheek”）。

五、相关文化背景

古汉语中，“颊”常与神态关联。如成语“颊上添毫”（出自《世说新语》），形容描绘生动，引申为画龙点睛。

来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社。

“颊上的”是方位性短语，精确指代脸颊表面的位置或属性，需结合医学、文学等场景理解其内涵。其英文翻译需根据具体名词灵活处理介词结构，确保语义准确。

网络扩展解释

“颊上”一词通常指脸颊部位，常见于成语或文学表达中，以下是详细解释：

一、字面含义

“颊”指人脸两侧从眼到下颌的部分，即“脸颊”或“面颊”。例如“双颊”即指两侧脸颊，“颊上”可理解为脸颊的表面或特定位置。

二、成语中的比喻用法

颊上添毫
典故出自《晋书·顾恺之传》，晋代画家顾恺之为裴楷画像时，在脸颊上添画三根毫毛，使人物更生动。后比喻文章经过润色后更加传神精彩，如“拙作荷承点饰，颊上添毫，倍增光彩”。
颊上三毛
与“颊上添毫”类似，但更强调细节对整体表现力的提升。原指胡须或短毛，后引申为通过细微刻画增强形象或作品的生动性。

三、使用场景

文学创作：形容文字经过修饰后更具感染力。
艺术领域：指绘画、雕塑等艺术形式中通过细节增强表现力。
日常表达：可委婉夸赞他人对作品的改进，如“您的建议让文章颊上添毫”。

“颊上”本身指脸颊部位，但在成语中多用于比喻通过细节润色提升整体效果。如需进一步了解相关典故，可参考《晋书》或文学评论类资料。