捡起英文解释翻译、捡起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pick up

例句：

他从地毯上把表捡起来。
He picked the watch up from the carpet.
他捡起那枚未 * 的 * ，把它扔到树林中伤不到人的地方。
He picked up the unexploded bomb and hurled it away into the safety of the forest.
将地上的谷粒捡起来。
Pick up the grains on the ground.
他捡起了刀叉。
He picked up his knife and fork.

分词翻译：

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"捡起"是一个汉语动词短语，由动词"捡"和趋向补语"起"构成，其核心含义指从较低处（通常为地面）拾取物体并使其离开原位置的动作。在汉英词典视角下，其释义及用法需结合具体语境，主要分为以下两类：

一、字面物理动作（Literal Physical Action）

指用手或工具将物体从地面或低处拾取、拿起的动作。

英文对应词：

Pick up（最常用且涵盖范围广）
示例：他捡起了地上的书包。 → He picked up the bag from the ground.

Take up（强调拿起并持有）
示例：她捡起钥匙放进口袋。 → She took up the keys and put them in her pocket.

典型场景：

拾取掉落物品（如文具、硬币、衣物）
清理散落物体（如玩具、垃圾）
从地面获取某物（如捡起一根树枝）

二、抽象或隐喻用法（Figurative Use）

引申为重新开始或恢复某项中断的活动、习惯或责任。

英文对应词：

Resume（正式恢复中断的事务）
示例：疫情后他捡起了钢琴练习。 → He resumed piano practice after the pandemic.

Pick up（非正式重启技能或爱好）
示例：她想捡起荒废的法语。 → She wants to pick up her forgotten French.

典型场景：

重启搁置的技能（如语言、乐器）
恢复旧习惯（如晨跑、阅读）
重新承担责任（如项目、工作）

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义"捡"为"拾取"，"起"表示"由低处向高处移动"，组合后强调"从低处拾物"的动作。

《牛津英汉汉英词典》
将"捡起"译为"pick up"，标注其物理与抽象双重含义（Oxford University Press, 2010）。

北京大学语料库（CCL）
实际语例显示"捡起"在文学及口语中高频用于描述"拾物"及"重启事务"（如："他捡起童年的梦想"）。

近义词辨析

词语	核心差异	英文对应
捡起	强调从低处拾取或重启	Pick up / Resume
拿起	泛指握取物体（无需从低处）	Take / Pick up
拾起	书面化，多指郑重拾取	Pick up / Collect

通过结合具体语境选择对应英文表达，可精准传递"捡起"的物理动作或抽象延续含义。

网络扩展解释

“捡起”是一个动词短语，由“捡”和“起”两个语素构成，其核心含义为从地面或较低处拾取某物，并使其离开原处。以下是具体解释和用法扩展：

1. 字面意义

动作描述：指用手或其他工具将物体从地面、桌面等低处拿起来。
例句：
- 她弯腰捡起地上的钥匙。
- 小男孩捡起沙滩上的贝壳。

2. 引申与比喻义

恢复或重新开始某事：
可用于抽象场景，表示中断后重新继续某活动或习惯。
例句：
- 退休后，他捡起了年轻时的绘画爱好。
- 会议结束后，大家捡起刚才的话题继续讨论。
偶然获得机会或资源：
在口语中可表示意外得到某种好处。
例句：
- 他在二手市场捡起一件古董，转手赚了一笔。

3. 语法特点

及物性：必须搭配宾语，如“捡起书包”“捡起回忆”。
动态助词搭配：可与“了”“过”“起来”连用，如“捡了起来”“捡起过垃圾”。
否定形式：常用“没”或“没有”，如“他没捡起那封信”。

4. 近义词辨析

词语	区别
拾起	更书面化，多用于正式场合。
拿起	仅强调“拿”的动作，不限定物体位置。
捞起	多用于从液体中取物（如水中捞物）。

5. 使用场景

日常生活：捡拾物品、清理杂物。
运动场景：如球类运动中捡球（捡起羽毛球）。
文学表达：比喻情感的“捡起过往”或技能的“捡起手艺”。

若需进一步了解具体语境中的用法，可结合例句或实际场景提问。