酒制酊英文解释翻译、酒制酊的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【医】 vinous tincture
分词翻译：
酒的英语翻译：
wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine
制的英语翻译：
make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system
酊的英语翻译：
【医】 tinct.; tinctura; tincture; tr.
专业解析
酒制酊的汉英词典释义与详解
一、 核心定义与工艺
“酒制酊”是中药炮制与制剂领域的专业术语，指以白酒或黄酒为溶媒，通过浸渍或渗漉等工艺，提取药材中有效成分制成的液体制剂。其核心特点在于：
- “酒制”：强调使用酒类作为提取溶剂，利用乙醇的溶解特性萃取脂溶性、醇溶性成分，同时酒本身具有活血通络、引药归经的作用，可增强药效。
- “酊”：指药物经溶剂提取后得到的澄清液体制剂，通常含一定浓度乙醇，无需浓缩，直接使用。
英文对应术语：
- Medicinal Wine-based Tincture（强调药用酒基）
- Alcohol-processed Tincture（突出乙醇工艺）
- Chinese Herbal Tincture Prepared with Liquor（完整表述）
二、 工艺与用途详解
-
炮制目的：
- 增强活血散瘀、祛风除湿类药材的功效（如当归酊、川芎酊）。
- 防腐保质，延长药物稳定性 。
- 作为外用药剂（如跌打酊剂），利用乙醇挥发促进透皮吸收。
-
典型工艺参数：
- 常用酒精度为40%-60%的白酒或黄酒。
- 浸渍时间通常为7-30天，或采用动态渗漉法加速提取 。
三、 权威典籍与标准参考
- 《中国药典》（2020年版）
定义酊剂为：“饮片用规定浓度的乙醇提取或溶解而制成的澄清液体制剂”，酒制酊属特殊酊剂类别，需标注乙醇含量及原料酒类型 。
- 《中医药学名词》（全国科学技术名词审定委员会）
明确“酒制”为炮制方法，指“药物加酒拌炒或浸渍”，其产物包含酒制酊剂 。
四、 应用实例
- 复方樟脑酊：含樟脑、阿片等成分，以酒精为溶媒，用于镇痛止泻（注：此为西药酊剂，区别于传统酒制酊）。
- 传统骨伤酊剂：如正骨水（含白酒基），通过酒制工艺提取骨碎补、红花等药材成分，外敷治疗跌打损伤 。
五、 英译辨析
需注意“tincture”在西方多指乙醇提取物（如碘酊），而中药“酒制酊”特指以食用酒为基质的提取物，故翻译时需结合上下文标注“wine-based”或“liquor-processed”以准确传递传统工艺内涵 。
参考文献来源：
- 国家药典委员会.《中华人民共和国药典》2020年版. 中国医药科技出版社.
- 国家中医药管理局.《中药炮制规范》. 地方标准汇编.
- 全国科学技术名词审定委员会.《中医药学名词》. 科学出版社.
- World Health Organization (WHO). WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine.
- 张廷模.《临床中药学》. 人民卫生出版社.
网络扩展解释
“酒制酊”是医药领域的一种制剂形式，其核心含义需结合“酊”字的两种读音及用法综合解释：
-
“酊”的字义基础
- 读作dīng时，指用酒精溶解药物有效成分制成的液体制剂，即酊剂。例如碘酊（碘酒）、颠茄酊等（）。
- 读作dǐng时，仅用于“酩酊”一词，意为大醉（）。
-
“酒制酊”的医药学解释
“酒制酊”中的“酊”应取dīng的读音，特指以酒精（乙醇）为溶剂，通过浸渍或溶解药物成分制成的液体制剂。其特点包括：
- 溶剂为高浓度酒精：通常酒精浓度在60%-90%，有助于提取药物有效成分并抑菌。
- 用途广泛：如皮肤消毒用的碘酊、缓解痉挛的颠茄酊等（）。
- 制备方法：包括浸渍法、渗漉法等，需根据药物性质选择（）。
-
与“酩酊”的区分
“酩酊”（mǐngdǐng）为形容词，描述醉酒状态，与医药制剂无关（）。
“酒制酊”即用酒精作为溶剂制成的酊剂，属于外用药或内服液体制剂，需根据具体药物成分调整酒精浓度和制备工艺。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
电荷储存变容器电路保护电中性的法律部门芳基卤分局甘氨脒格式误差光化度过用性失音假骺脊霉素决算后各种费用可遗传的赖歇特氏管例行和异常检查硫代三烃基内酯卤素－银盐反应命令键明示协定脑检视法普通准备金前臂旋转计鞣酸亚汞声门镜双臂铁砧糖果蜡投入深水退行症未经净化水
