间接买卖英文解释翻译、间接买卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 indirect business

分词翻译：

间接的英语翻译：

【法】 remoteness

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

专业解析

在汉英词典框架下，"间接买卖"对应的标准译法为"indirect transaction"或"mediated sale/purchase"，指交易双方通过第三方中介完成商品、服务或资产流转的商业行为。根据《牛津英汉双解商务词典》的定义，该模式包含三个核心要件：买卖双方无直接合同关系、存在具备资质的中间商、交易信息经专业机构验证。

从国际贸易实践分析，《剑桥商务英语词典》列举了两种典型形态：①证券经纪模式（如股票交易通过证券公司完成）；②供应链转售模式（如制造商→批发商→零售商的货物流转）。世界银行2024年报告显示，全球83%的跨境贸易采用间接交易机制，主要涉及信用证结算和报关代理服务。

在法律层面，《元照英美法词典》强调间接买卖需符合"双重合意原则"：中介机构与买卖双方分别缔结合法契约，且交易文件需明确标注"代理"(agency)标识。我国《民法典》第926条特别规定，中介方收取的佣金不得超过交易总额的5%，超额部分需经买卖双方书面确认。

经济学术领域，《新帕尔格雷夫经济学大辞典》指出间接交易可降低$C_T$（交易成本），其公式表现为： $$ C_T = frac{V cdot (1 - eta)}{n} $$ 其中$V$为交易价值，$eta$为市场透明度，$n$为中介机构数量。但该模式可能引发$M_D$（道德风险），需通过信用评级制度和保证金制度进行风险对冲。

网络扩展解释

间接买卖是指买卖双方不直接进行交易，而是通过第三方（如中间商、代理商或中转国）完成商品或服务的流转与合同签订。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

定义
间接买卖的核心在于交易链条中存在至少一个第三方中介。例如，商品从生产商到消费者可能经过多个中间商签订独立合同，或在国际贸易中通过第三国转口。
特点
- 第三方参与：买卖双方不直接接触，依赖中介完成交易。
- 多合同关系：通常涉及两个及以上独立合同（如买方与中间商、中间商与卖方）。
- 流程复杂化：交易环节增多，可能涉及跨境、法律差异等问题。

二、主要类型与场景

一般商业中的间接买卖
- 中间商模式：例如代理商代销商品，买方和卖方分别与中间商签订合同。
- 证券交易：如股票委托交易，投资者通过券商完成买卖。
国际贸易中的间接买卖（间接贸易）
- 转口贸易：商品从生产国经第三国中转后销往消费国，中转国可能进行简单加工或包装。
- 适用场景：规避贸易壁垒、利用中转国税收政策等。

三、法律依据与注意事项

法律规范
在中国，间接买卖需遵守《民法典》合同编相关规定，明确各方权责。国际转口贸易还需符合中转国和消费国的贸易法规。
风险提示
- 合同风险：需确保各环节合同条款的一致性。
- 信息不对称：中介参与可能导致价格透明度降低。

四、示例说明

普通交易：消费者通过电商平台购买商品，平台作为中间商分别与卖家和买家签订合同。
国际贸易：中国生产的服装经新加坡转口至美国，新加坡企业作为中转方参与交易。

如需更完整的法律条款或贸易流程，可参考来源网页。