大冤案英文解释翻译、大冤案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gross injustice

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

冤案的英语翻译：

【法】 misjudged case

专业解析

大冤案（dà yuān àn）在汉英词典中的核心释义为：gross miscarriage of justice 或egregious injustice case。它特指在司法过程中发生的、性质极其严重、后果影响深远的错误判决或司法不公事件，常涉及无辜者被错误定罪、量刑过重或关键证据被忽视/篡改等情况。

其详细含义可从以下维度解析：

法律本质
指司法机关在案件审理（侦查、起诉、审判）中出现重大程序或实体错误，导致当事人（通常为被告人）遭受不公正的法律裁决，如冤狱、错误死刑判决等。其核心特征是司法系统未能实现其保障公正的基本职能。
社会影响
“大”字强调案件规模、社会关注度及破坏力的严重性。此类案件往往涉及人命、重大财产损失或群体性权益侵害，引发公众对司法公信力的强烈质疑，甚至动摇法治根基。例如，因刑讯逼供或关键证据缺失导致的死刑错判即属典型“大冤案”。
历史与文化语境
该词承载了中国社会对司法正义的深切期待和对历史教训的反思。公众使用“大冤案”时，常隐含对司法系统纠错机制和问责制度的诉求。

权威参考来源：

最高人民法院公报案例：发布具有指导意义的冤错案件纠正实例，定义司法实践中的认定标准（来源：中华人民共和国最高人民法院官网司法案例库）。
《中国法律辞典》（中国社会科学出版社）：对“冤案”的法学定义及分类具有学术权威性。
中国裁判文书网：公开的再审判决书为研究冤案成因及纠正程序提供原始法律文书依据（来源：最高人民法院主办）。

例句参考：

汉：呼格吉勒图案的平反被视为中国司法史上纠正大冤案的标志性事件。
英：The exoneration of Hugjiltu was seen as a landmark case in rectifying agross miscarriage of justice in China's judicial history.

网络扩展解释

“大冤案”可理解为涉及重大冤情、社会影响深远的司法误判案件。以下是综合分析：

一、核心定义
“大冤案”属于冤案的极端表现形式，指因司法误判、诬陷或系统性错误，导致无辜者被错误定罪或量刑畸重，且造成广泛社会影响的案件。这类案件往往需要较长时间才能平反，如所述，可能涉及“无罪判有罪”或“有罪判无罪”两种极端情形。

二、主要特征

重大社会影响：案件本身具有典型性，容易引发公众对司法公正的质疑（如天津大妈气枪案等典型案例，见）；
系统性错误：可能存在刑讯逼供、证据伪造等司法程序违规（提到冤案形成机制）；
纠正难度大：往往需要依靠新证据或再审程序才能翻案（、4引用的《刑事诉讼法》241条明确了申诉机制）。

三、法律救济途径
根据信息，当事人可通过以下方式寻求纠正：

向法院或检察院提出申诉；
提交新证据证明原判决事实错误；
主张原审程序违法或法律适用错误。

需要说明的是，“大冤案”并非严格法律术语，而是公众对重大司法不公案件的形象化表述。相关案例的平反常需结合舆论监督与司法审查双重力量（参考、10的权威定义）。