禁不住的英文解释翻译、禁不住的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compulsive

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

"禁不住的"是汉语中一个形容词性短语，主要包含以下三层含义：

1. 生理/心理的不可控性 指身体或情感上无法抑制某种自然反应，对应英文"unable to resist"或"can't help doing"。例如："看到悲剧结局，观众禁不住落泪"（Viewers can't help shedding tears at the tragic ending），此用法在《牛津高阶汉英双解词典》第9版"禁不住"词条中有明确释义。

2. 物理承受力的极限 表示物体超过负荷极限，对应英文"unable to bear/sustain"。如："老旧的木桥禁不住卡车重量"（The old wooden bridge can't sustain the truck's weight），该释义参考了《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版相关条目。

3. 双重否定强调语气 在反问句式中加强肯定语气，例如："谁禁不住美食诱惑？"（Who could resist the temptation of delicacies?），这种特殊用法在《新世纪汉英大词典》第二版中有专门标注。

该短语在不同语境中存在近义表达差异：表情感失控时与"不由自主地"相近，表物理极限时与"承受不住"同义。需要注意其后接成分的语法要求——当接动词时需采用"禁不住+动词"结构（如：禁不住发抖），接名词时则用"禁不住+的+名词"结构（如：禁不住的颤抖）。

网络扩展解释

“禁不住”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解。以下是详细解析：

一、基本释义

1. 承受不住（多指物理或客观因素）
   表示人或事物无法承受外界压力、刺激或环境变化。

   例句：

   • 这种植物禁不住霜冻，需温室种植。
   • 他身体虚弱，禁不住长途跋涉。

2. 抑制不住（多指情感或主观反应）
   强调因内在情绪或本能反应而无法控制行为。

   例句：

   • 听到好消息，她禁不住笑了起来。
   • 看到感人场景，他禁不住热泪盈眶。

二、读音与用法

• 拼音：jīn·bu zhù（口语中常读轻声）
• 常见搭配：
  • 承受类：禁不住冻/批评/压力
  • 情感类：禁不住笑/哭/问

三、与“经不住”的区别

四、文学与日常用例

• 《红楼梦》引用：“先天生的弱，禁不住一点儿风寒。”
• 现代用法：
  • “他听到噩耗，禁不住放声大哭。”
  • “老房子禁不住地震，倒塌了。”

五、总结

“禁不住”兼具客观承受与主观失控的双重含义，需结合语境判断。使用时注意区分“经不住”，前者强调“无法抑制”，后者侧重“无法承受”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】