监护员英文解释翻译、监护员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 monitor

custody; guardianship; ward; wardship
【医】 monitor

a person engaged in some field of activity; member

在汉英法律词典中，“监护员”对应的英文术语主要为conservator，指由法院指定对无行为能力或限制行为能力成年人（如因精神疾病、智力缺陷、高龄失能等）的人身、财产或二者进行管理和保护的个人或机构。其核心含义包含以下法律要素：

法定授权性
监护员的权限并非源于当事人委托，而是由法院依法裁定任命（court-appointed）。其职责范围由法院判决书明确界定，可能涵盖医疗决策、居所安排、财务资产管理等。这一任命需基于专业医学评估证明当事人缺乏自理能力。
职责双重性
- 人身监护（Personal Conservatorship）：负责被监护人的医疗护理、日常生活安排、居住环境选择等福祉相关事务。
- 财产监护（Estate Conservatorship）：管理被监护人的资产、收入、账单支付及财产处置，需定期向法院提交财务报告接受监督（如美国各州的《统一监护和保护程序法案》UGPPA要求）。
权限受限性
监护员行使权利需遵循“最小限制原则”（Least Restrictive Alternative），即仅在必要范围内干预被监护人自主权。重大决定（如出售房产、终止治疗）通常需法院预先批准。
区别于“监护人”（Guardian）
在部分英美法系语境中，“guardian”多指对未成年人的监护，而“conservator”专指对成年被监护人的保护（如《加州probate法典》第1800条）。但美国部分州已统称“guardian”，需依据具体司法管辖区条文判断。

术语权威参考来源：

文化背景补充：

中文“监护员”常见于司法社工、福利院等场景，强调其职业角色；而英文“conservator”更侧重法律身份，常见于遗嘱认证法院（Probate Court）文件。在翻译法律文书时需严格遵循管辖地术语规范。

根据法律定义和实务场景，“监护员”通常指对特定对象（如未成年人、无行为能力人或特定作业人员）负有监督保护责任的人员。其含义可分为以下两类解释：

指对未成年人、无行为能力或限制行为能力人进行全方位保护的法定责任人，主要职责包括：

适用范围：未成年人（父母为第一顺位监护人）、精神障碍患者等（）。

指在特殊作业场景（如有限空间作业、动火作业）中负责安全监督的专业人员，职责包括：

该词源自《民法典》等法律规范，古代已有类似概念（）。需注意区分法律监护人与安全监护员的职责差异，前者侧重全面人身财产保护，后者聚焦特定作业场景的风险管控。

如需具体法律条文或作业规范，可参考《民法典》第27-39条或《有限空间作业安全规程》。