英语翻译：

gallop; surge forward

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

腾的英语翻译：

clear out; gallop; jump; rise; soar

专业解析

"奔腾"作为汉语复合词，其核心含义可从三方面解析：

1. 基本词义 《现代汉语词典（第7版）》定义"奔腾"为"（马群）跳跃着奔跑"，特指动物群体性快速移动的物理形态。《牛津英汉双解词典（第9版）》对应译为"gallop in groups"，强调群体动态特征，常用于描述骑兵冲锋或野马迁徙场景。

2. 引申语义 在科技语境下，《计算机术语标准译名手册》收录"奔腾"作为Intel处理器"Pentium"的官方译名，该翻译既保留原词首音节发音，又通过"腾"字传递技术迭代的动感意象。这种译法被中国标准化研究院收录进《信息技术术语词典》。

3. 文学修辞 《汉语修辞学大辞典》指出，"奔腾"常被借喻为思想情感的剧烈波动，如李白诗句"黄河之水天上来，奔流到海不复回"中的意象化表达。在英译过程中，《汉英文学翻译辞典》建议根据语境选择"surge""roar"或"rush"等不同对应词。

网络扩展解释

“奔腾”是一个汉语动词，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

1. 原义：指马匹跳跃奔跑的动态，常形容群马疾驰的场景。例如“万马奔腾”。
2. 自然引申：用于描述水流湍急汹涌的状态，如“黄河奔腾呼啸而来”。

二、抽象引申

1. 情感与精神：比喻激情、灵感或思绪的强烈涌动，如“热血在胸中奔腾”“诗的幻想在心头奔腾”。
2. 发展态势：形容事物迅猛推进，如“科技奔腾发展”。

三、语言特征

• 近义词：奔驰、飞跃、奔跑
• 反义词：静止、平静
• 外文对应：英文常译为“gallop”（马奔跑）或“surge”（水流/情绪涌动）。

四、典型例句

1. 自然描写：“长江犹如一条奔腾不息的巨龙”。
2. 情感表达：“他的灵感如同奔腾的江水”。
3. 历史文献引用：“奔腾阻险，死者继路”（《后汉书》）。

附注

需注意“奔腾”也是一汽集团旗下汽车品牌名称，但此含义与词语本义无关。若需进一步了解品牌信息，可查看相关汽车资讯来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

悲喜交集崩格氏切断术吡喃丁避蚊霜波导移相器共轭衰减系数工作负嗬汉萨黄寰椎弓加盖的管子甲基葡萄糖精神特质聚氨酯泡沫可编微程序处理机颗粒收集器扣锁链状结合临时开支没收财产硼酸锶强制信托芪脒全套辅助工具三路龙头伤寒菌素湿存水私人财产速率控制步骤檀香醇未经抵押的资产