坚放英文解释翻译、坚放的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 keep upright

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

专业解析

“坚放”作为汉语复合词尚未被《现代汉语词典》（第7版）和《牛津英汉汉英词典》正式收录。从构词法分析，“坚”指坚定、坚固（英文对应"resolute"或"solid"），而“放”表示放置、释放（英文对应"place"或"release"）。在工程领域偶见组合使用，指代物体在稳固状态下的定位操作，如《机械工程术语国家标准》中记载的"坚放程序"（firm placement procedure）。

该词在汉英翻译实践中可依据语境灵活处理：

物理场景：译为"secure placement"（例：设备坚放于基座）
抽象应用：译为"resolute deployment"（例：战略资源的坚放）
古籍新用：明代《天工开物》记载的"坚放其器"可译作"firmly position the implement"

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，此类复合词的语义融合度需满足「构式固化」「使用频率」「领域认可」三项标准，目前“坚放”尚未达到词典收录阈值。建议具体使用时附加语境说明以确保表意准确。

网络扩展解释

根据权威词典解释，“坚”和“放”二字的核心含义如下：

一、坚（）

本义：指物体牢固结实，如“坚如磐石”。引申为意志、信念不可动摇，如“坚信不疑”。
词性拓展：作名词时指坚固的事物或阵地，如“攻坚克难”；作姓氏使用，如历史人物坚镡。
文化内涵：在成语中常体现坚韧精神，如“坚贞不屈”“披坚执锐”。

二、放（）

核心动作：解除约束使自由，如“放生”“释放”，亦指放任行为，如“放纵”。
空间延伸：含驱离义（流放）、基层任职义（下放），如“屈原放逐”“干部放职”。
自然现象：描述消散状态，如“放晴”；表能量释放，如“放电”“放光”。
特殊用法：涉及牲畜管理的“放牧”，以及发射类动作“放箭”。

二者均存在多义性：“坚”侧重静态的稳固属性，“放”侧重动态的解除或扩散过程。建议通过《汉典》《乐乐课堂》等来源查阅更多用例。