堅放英文解釋翻譯、堅放的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 keep upright

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

“堅放”作為漢語複合詞尚未被《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢漢英詞典》正式收錄。從構詞法分析，“堅”指堅定、堅固（英文對應"resolute"或"solid"），而“放”表示放置、釋放（英文對應"place"或"release"）。在工程領域偶見組合使用，指代物體在穩固狀态下的定位操作，如《機械工程術語國家标準》中記載的"堅放程式"（firm placement procedure）。

該詞在漢英翻譯實踐中可依據語境靈活處理：

物理場景：譯為"secure placement"（例：設備堅放于基座）
抽象應用：譯為"resolute deployment"（例：戰略資源的堅放）
古籍新用：明代《天工開物》記載的"堅放其器"可譯作"firmly position the implement"

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，此類複合詞的語義融合度需滿足「構式固化」「使用頻率」「領域認可」三項标準，目前“堅放”尚未達到詞典收錄阈值。建議具體使用時附加語境說明以确保表意準确。

網絡擴展解釋

根據權威詞典解釋，“堅”和“放”二字的核心含義如下：

一、堅（）

本義：指物體牢固結實，如“堅如磐石”。引申為意志、信念不可動搖，如“堅信不疑”。
詞性拓展：作名詞時指堅固的事物或陣地，如“攻堅克難”；作姓氏使用，如曆史人物堅镡。
文化内涵：在成語中常體現堅韌精神，如“堅貞不屈”“披堅執銳”。

二、放（）

核心動作：解除約束使自由，如“放生”“釋放”，亦指放任行為，如“放縱”。
空間延伸：含驅離義（流放）、基層任職義（下放），如“屈原放逐”“幹部放職”。
自然現象：描述消散狀态，如“放晴”；表能量釋放，如“放電”“放光”。
特殊用法：涉及牲畜管理的“放牧”，以及發射類動作“放箭”。

二者均存在多義性：“堅”側重靜态的穩固屬性，“放”側重動态的解除或擴散過程。建議通過《漢典》《樂樂課堂》等來源查閱更多用例。