嫡亲兄弟英文解释翻译、嫡亲兄弟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 whole brother

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

兄弟的英语翻译：

brother; sibling
【法】 sibliing

专业解析

“嫡亲兄弟”是汉语中描述亲属关系的重要概念，指同父母所生的男性子嗣，强调血缘关系的纯粹性。在汉英词典中，该词通常对应“full brothers”或“blood brothers”，常见于法律文书、人类学文献及宗族制度研究中。

一、词义解析

“嫡”原指正妻所生子女，与“庶”相对，《现代汉语词典》将“嫡亲”定义为“血统最接近的亲属关系”。因此“嫡亲兄弟”特指同一父母所生、无旁系血缘混杂的兄弟关系。英语中的“full brothers”一词在《牛津英汉双解词典》中被解释为“sharing both parents”，强调生物学的完全共同遗传背景。

二、社会文化内涵

该词在中国宗法制度中具有特殊地位，明清时期的《大明律》和《大清律例》均规定嫡子在继承权上的优先性。美国汉学家费正清在《中国：传统与变迁》中指出，这种亲属划分反映了古代中国“以血缘维系社会结构”的特征。

三、现代法律应用

最高人民法院2020年颁布的《民法典继承编司法解释》仍保留“婚生子女”“非婚生子女”的区分，嫡亲关系在遗产分配案件中继续作为重要判定依据。比较法学者王利明在《亲属法研究》中强调，这种传统概念与现代DNA鉴定技术形成制度衔接。

网络扩展解释

“嫡亲兄弟”是汉语中一个具有历史渊源和特定文化背景的称谓，其含义需结合古代宗法制度理解：

核心定义根据权威辞典解释（），嫡亲兄弟特指同祖的堂兄弟，即拥有共同祖父的男性亲属关系。例如《杀狗记》中“推不开嫡亲兄弟”即指这种关系。

与近亲的区别需注意与以下亲属区分：

同胞兄弟：同父母所生（如《水浒传》中武松与武大郎实为同胞兄弟，但部分文献可能误用为嫡亲）
表兄弟：母系或姑舅姨表亲

历史背景该概念源于西周宗法制（），强调父系血缘的正统性。在宗法体系中：

嫡系：正妻所生子女
旁系：庶出或同祖父分支嫡亲兄弟属于旁系中血缘最近的亲属层级。

现代用法变化部分现代语境中（），该词可能被泛化使用，泛指血统最近的亲属（如堂表兄弟姐妹），但严格来说仍应以同祖父的堂兄弟为准确含义。

常见误区

误将同胞兄弟纳入嫡亲范畴
混淆嫡亲与“至亲”“近亲”等泛化概念

如需查看更多古籍例证，可参考《国语辞典》相关条目（）。