英语翻译：

cut the ribbon at an opening ceremony

分词翻译：

剪的英语翻译：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【医】 scissors; shears

彩的英语翻译：

colour; variety

专业解析

"剪彩"是一个具有特定文化内涵和仪式感的汉语词汇，在汉英词典中的解释和翻译如下：

剪彩

汉语释义：指在开幕、开业、通车、竣工等庆典仪式上，剪断用红色绸带结成的彩球或彩带，以示正式启动或开始。这是一种象征吉祥、顺利和成功的传统仪式。

英语释义：

• Ribbon-cutting：指剪断彩带的动作或仪式本身。
• To cut the ribbon at an opening ceremony：在开幕仪式上剪彩。
• To inaugurate (sth.) with a ribbon-cutting ceremony：通过剪彩仪式为（某事物）举行落成/开幕典礼。

核心要素与文化内涵：

1. 仪式性：剪彩是一种公开的、正式的庆祝仪式，常见于新项目、新设施或新机构的启动时刻，如商店开业、桥梁通车、大楼落成等。
2. 象征物：核心道具是红色的绸带（有时会结成彩球）。红色在中国文化中象征喜庆、吉祥和繁荣。剪断绸带象征着障碍被清除，新事物顺利启程。
3. 执行者：通常由重要的嘉宾（如领导、贵宾、项目负责人或特邀名人）执行剪彩动作，体现其重要性和被赋予的荣誉。
4. 象征意义：代表着开端、成功、繁荣和对未来的美好祝愿。

典型使用场景与例句：

• 开业典礼：这家新购物中心将于明天上午十点举行剪彩仪式。
  • The new shopping mall will hold its ribbon-cutting ceremony tomorrow at 10 am.
• 工程竣工：市长为新建成的跨海大桥剪彩。
  • The mayor cut the ribbon for the newly completed cross-sea bridge.
• 活动启动：我们邀请您为本次科技展览会剪彩。
  • We invite you to inaugurate this technology exhibition with a ribbon-cutting.

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆出版的中国最权威的现代汉语工具书之一，对"剪彩"一词有明确释义，强调其作为庆典仪式的性质。
• 《汉英综合大辞典》：上海外语教育出版社出版的大型权威汉英工具书，提供了"ribbon-cutting"和"cut the ribbon"等对应英文翻译及例句。

"剪彩"不仅是一个具体的动作，更承载着丰富的文化象征意义，是汉语中描述重要开端庆典仪式的专有词汇，其标准英译为"ribbon-cutting"或"to cut the ribbon"。

网络扩展解释

“剪彩”是一个汉语词汇，读音为jiǎn cǎi，主要作为动词使用，以下是其详细解释：

1.基本定义

剪彩指在特定仪式上剪断彩带，象征建筑物落成、新造车船出厂、展览会开幕、道路桥梁通车等重大活动的正式启动。这一行为具有庆祝和宣告的意义，常见于商业、公共工程等领域。

2.历史与词源演变

• 古代含义：最初指剪裁彩绸或花纸，制作装饰品（如燕子、花卉等）。例如南朝《荆楚岁时记》提到“立春之日，悉剪彩为鷰，戴之”，宋代王安石的诗句中也曾引用。
• 引申含义：清代文献中，“剪彩”被引申为“剪裁”，用于比喻文学创作中的修饰加工。

3.现代应用场景

剪彩仪式广泛用于以下场合：

• 商业活动：公司成立、商店开张、展销会开幕；
• 公共工程：道路桥梁通车、大型建筑启用；
• 工业领域：新造车船出厂。

4.仪式流程

通常由重要人物（如领导、嘉宾）执行，剪断红色或彩色绸带，象征活动正式启动。

5.文化意义

剪彩不仅是形式化的程序，更承载着对未来的祝福与期待，体现传统文化中“开门红”的吉祥寓意。

---

提示：若需了解剪彩仪式的具体流程或历史典故，可参考权威词典或文化类文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保付商行被动长出程序异常结束氘化钍达维多夫氏细胞登记国丁醇改性脲醛树脂缔约能力独身反馈调节系统反响时间分光镜的覆盖图腐烂规压古伊天平核对报告会聚中枢兼容性集浸渍法技术监理拉制机冷拔钢丝莨菪品碱木半夏尿素酶试验漂白纸浆脐带杂音透明松香微量营养