授权范围英文解释翻译、授权范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 scope of authority

例句：

*********的授权范围不包括出口事宜。
The committee's term of reference do not cover export.

分词翻译：

授的英语翻译：

award; confer; give; instruct; teach

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

在汉英词典框架下，"授权范围"指委托方赋予受托方行使权力的法定或约定界限，其核心要素包含权限界定、责任归属及适用场景三部分。根据《元照英美法词典》定义，该术语对应英文"scope of authorization"，强调权力行使不得超过委托人明示或默示许可的边界。

从法律效力角度分析，中国《民法典》第163条明确代理人需在"授权范围内"实施民事法律行为，超越权限的行为需经追认方有效。该条款与Black's Law Dictionary中"agency by estoppel"概念形成法理对应，即当代理人行为超出实际授权但符合表面授权时，委托人可能仍需承担法律责任。

典型应用场景包含：

企业治理：公司章程载明的法定代表人权限
知识产权：专利实施许可的地域限制条款
国际贸易：信用证开立时约定的兑付条件
数字认证：电子签章系统的权限分级设置

美国法律学会《代理法重述（第三版）》特别指出，现代授权范围的判定需结合书面文件、交易惯例和当事人关系综合解释，尤其在电子商务领域更需注意隐含授权的识别标准。

网络扩展解释

授权范围是指授权行为中明确规定的被授权者可行使的权利、职责及限制的边界。以下是其核心要点和具体解释：

一、授权范围的核心要素

授权对象
- 人员或角色：可授予特定个人（如法定代表人）或角色（如部门经理）审批、执行等权限。
- 部门或机构：例如允许某部门查看或使用特定文档，或授权代理机构执行任务。
权限内容
- 一般性权利：如代理诉讼行为（无实体处分权）。
- 特别权利：包括实体权利处分，如和解、上诉等，或企业经营中的投标、签约权。
应用场景
- 法律领域：分为一般授权与特别授权，后者需明确约定。
- 企业管理：如股东大会授权决定经营方针、财务方案等；法定代表人授权涵盖投标、谈判等。
- 社会组织：上级可向下级分派任务并授予执行权力。

二、授权的关键特点

明确性：需界定权利内容、期限及条件。
可转移性：权利从授权方转移至被授权方，可能是临时或永久性。
责任归属：授权者需监督被授权者行为，并保留最终责任。

三、示例说明

商业案例：药品生产商授权乙公司全国销售。
法律场景：民事诉讼中，特别授权需明确包含实体权利处分。

如需更具体场景的授权范围解析，可参考相关法律条文或企业制度文件。