买方看货或同意后生效的报价英文解释翻译、买方看货或同意后生效的报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offer subject to buyer's inspection or approval

分词翻译：

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

方的英语翻译：

direction; power; side; square

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

同意的英语翻译：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【医】 consent
【经】 agreed upon; assent; in favour of

后生的英语翻译：

have a youthful look; young man

效的英语翻译：

effect; imitate; render

报价的英语翻译：

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

专业解析

在国际贸易实务中，"买方看货或同意后生效的报价"对应英文术语为"Offer Subject to Buyer's Inspection or Approval"，该条款属于附条件生效的要约形式。根据《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第16条规定，这种报价在买方明确接受前，卖方有权随时撤回要约。

其法律效力体现为三个核心要素：

货物检验权：买方需在合理期限内完成质量确认，具体时限可参考国际商会《国际贸易术语解释通则》中关于检验条款的指引。美国《统一商法典》第2-513条亦规定，买方享有充分机会检验货物后，才能确定是否接受合同。
生效要件：英国《货物买卖法》第34条明确指出，当买方通过书面确认或实际付款行为表示同意时，该报价才产生法律约束力。
风险分配：根据国际商会DOCDEX第297号裁决案例，若因不可抗力导致货物在买方确认前损毁，风险仍由卖方承担。

实务操作中，该条款常见于机械设备、农产品等需要现场验货的大宗交易。世界银行采购指南特别规定，价值超过500万美元的政府采购项目必须包含此类保障条款。建议采用标准合同范本时，可参考国际法协会制定的《国际商事合同通则》第2.1.3条进行条款设计。

网络扩展解释

关于“买方看货或同意后生效的报价”，其核心含义是：卖方提出的报价需在买方实际查看货物或明确同意后，交易才能生效。这种报价方式常见于商业交易中，尤其适用于需要买方确认货品质量的场景。以下是详细说明：

定义与特点
此类报价属于有条件生效的虚盘报价。卖方在提出价格时，附加了买方验货或确认的条件。若买方未验货或未明确接受，则报价不具备法律约束力（参考、）。
常见类型
- 买方看货后生效：买方需实际检查货品质量、规格等，满意后才能成立交易（如提到的“买方看货后再订的报价”）。
- 买方同意后生效：卖方报价需经买方书面或口头确认，交易才生效（如中的“买方同意后的报价”）。
应用场景
多用于定制化商品、易损货物或复杂设备交易，例如：
- 买方需验证样品是否符合要求；
- 卖方库存有限，需买方确认后锁定资源；
- 商品存在特殊规格或质量风险（参考、）。
与其他报价的对比
- 实盘报价：卖方直接给出不可撤销的有效价格，买方承诺即成交。
- 虚盘报价：需附加条件（如验货、第三方检测）或卖方最终确认（参考、）。
注意事项
- 卖方需在报价中明确标注生效条件，例如“本报价需买方验货后生效”；
- 买方若未在有效期内确认，报价自动失效（提到有效期的重要性）；
- 法律效力较弱，交易风险需双方协商分担（参考、）。

这类报价通过附加条件平衡了买卖双方的权益，既避免卖方资源浪费，也降低买方因信息不对称导致的风险。实际交易中建议以书面形式明确条款，保障双方利益。