假面具英文解释翻译、假面具的近义词、反义词、例句

英语翻译：

doughface; false face; mask; masque

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

domino; doughface; mask
【化】 face guard; face mask
【医】 facepiece; mask

在汉英词典框架下，“假面具”对应的核心英文翻译为“mask”，但其语义场包含三层递进内涵：

器物层面《现代汉语词典》（第7版）定义其为“遮盖面部或头部的伪装道具”，牛津英语词典（Oxford English Dictionary）补充其物理属性为“a covering for all or part of the face”。这种实体面具常见于京剧脸谱（如红色象征忠勇）、威尼斯狂欢节装饰等文化场景。
行为心理学维度社会心理学家Erving Goffman在《日常生活中的自我呈现》提出“印象管理理论”，指出现代社交中普遍存在的“社会面具”（social mask）现象。此语境下的假面具指个体为适应不同社会角色（如职场、家庭）而进行的表情管理与情绪伪装，与中文成语“戴面具做人”形成跨语言互文。
哲学隐喻延伸存在主义哲学家让-保罗·萨特在《存在与虚无》中剖析“虚假意识”（mauvaise foi）概念，认为面具化生存是逃避自由选择责任的精神异化状态。该阐释与汉语文化中“假面真心”的辩证关系形成深层语义共振，揭示跨文化语境下人类共有的身份焦虑。

“假面具”是一个汉语词汇，具有双重含义，既指实物面具，也常用于比喻抽象的社会现象。以下是详细解释：

象征虚伪的外表
现代语境中，“假面具”常比喻刻意伪装的情感或性格，例如：
- 孙中山曾批评政客的“民治”口号是假面具；
- 巴金在《家》中描述角色“戴着假面具忙碌”；
- 法语翻译为“masque”（面具）和“déguisement”（伪装）也印证其比喻用法。
社会文化内涵
儒家文化强调“表里如一”，因此“假面具”常被批判为道德缺陷。如《论语》认为虚伪者难以长久存世。

总结来看，“假面具”既是一个具象的文化产物，也是人性与社会现象的隐喻符号。如需更多例句或历史考证，可参考、等来源。