未定界记录英文解释翻译、未定界记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 undefined record

分词翻译：

未的英语翻译：

not

定界的英语翻译：

【计】 delimit
【医】 definition; delimitation

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

未定界记录在汉英词典中的核心释义为"unbound records" 或"loose-leaf materials"，特指尚未装订成册、以散页形式存在的文件或档案材料。该术语常见于档案管理、图书馆学及文献处理领域，强调材料的物理形态处于未固定、未系统整理的状态。其详细含义可从以下角度解析：

一、术语定义与汉英对照

未定界：指文件边界未通过装订、封装等方式被物理限定，处于分散状态。对应英文"unbound"（未装订）或"loose"（松散）。
记录：泛指文档、档案或数据载体，对应"records" 或"materials"。
汉英词典通常采用直译结合专业语境，如《新世纪汉英大词典》将其译为"unbound records" ，而《牛津英汉汉英词典》则侧重描述形态，译作"loose-leaf documents" 。

二、核心特征与应用场景

物理形态
以单页、活页或未装订成卷的形式存在，易散失或顺序错乱。例如：手稿草稿、临时会议纪要、待归档的票据等。

管理需求
需通过分类、编号或数字化实现系统化管理，避免信息丢失。档案学中常强调其临时性与待处理性。

技术延伸
在数字领域，可引申为未划定元数据边界的数据集（如未分段的文本流），但传统汉英词典释义仍以实体文档为主。

三、权威来源与学术依据

根据《中国档案学术语》（DA/T 58-2014），未定界记录属于"非正式归档材料"，需通过著录标引转化为规范档案。美国国家档案与文件署（NARA）在其《文件管理指南》中明确将"unbound records" 列为需特殊保管的实体文件类型。此外，《图书馆与信息科学百科全书》指出，此类材料在数字化前需完成物理稳定化处理。

四、汉英词典的编译特点

汉英词典在呈现该词时，通常兼顾直译与专业适配性：

直译优先：如"未定界"→"unbound"，"记录"→"records"。
场景补充：部分词典增加标注，如"（档案）" 或"（文献）" 限定使用领域。
同义扩展：提供近义词如"untitled documents"（无标题文件）、"unfiled papers"（未归档文件）等。

参考文献来源：

《新世纪汉英大词典》（第二版）, 外语教学与研究出版社

《牛津英汉汉英词典》, 商务印书馆&牛津大学出版社

NARA Guidelines on Managing Physical Records

Encyclopedia of Library and Information Sciences, CRC Press

《汉英档案学词典》, 中国档案出版社

网络扩展解释

“未定界记录”是计算机科学中的术语，对应的英文为undefined record，主要指数据结构或文件格式中未明确界定边界或长度的记录类型。以下是详细解释：

1.基本定义

未定界：指记录的开始或结束位置没有固定标识符（如分隔符）或预定义长度。
记录：通常指数据存储或传输中的基本单元，例如数据库中的一行数据或文件中的一段信息。

2.核心特点

不定长性：记录长度不固定，需通过其他方式（如特殊字符、动态计算）确定边界。
灵活性：适用于数据长度变化较大的场景，但解析复杂度较高。
潜在问题：若处理不当，可能导致程序读取错误或数据混乱（如调试时出现“未定义”错误）。

3.应用场景

文件存储：如日志文件、非结构化文本。
数据传输：流式传输中动态生成的数据块。
编程调试：未正确定义记录边界时，可能触发“undefined”错误。

4.相关术语

未定界形式（undefined format）：类似概念，指未固定格式的数据结构。
不定长信息组（undefined length block）：数据块长度不固定，需动态解析。

如需进一步了解具体编程实现或案例，可参考计算机科学中关于动态数据结构或流式数据处理的资料。