陪审推事英文解释翻译、陪审推事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 associate judge

【法】 act as an assessor

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

陪审团制度是中国近代司法改革中引入的重要概念，"陪审推事"作为专业法律术语，其核心含义可拆解为两大部分：

职能定位陪审推事特指清末至民国时期（1906-1949）参与合议庭审判的司法官员。该职位需同时具备法律专业资质和陪审职责，既不同于传统县官的独任审判，也区别于英美法系的平民陪审团制度。根据《法院编制法》记载，推事需通过司法考试并具备五年以上法律实务经验方能任职。
制度特征

该制度体现了中国近代司法体系对大陆法系参审制（Schöffen system）的借鉴，具体运作规则详见《大清刑事民事诉讼法草案》第208-215条。随着1949年后司法制度改革，该职称体系已被现代法官制度取代。

“陪审推事”并非一个独立的固定词组，而是由“陪审”和“推事”两个历史法律术语组合而成，需分别解释其含义及关联性：

定义：推事是中国古代至民国时期的司法官职，主要负责案件审理。宋代大理寺设“推丞”“评事”等职位，负责审讯、录问；清末至国民政府时期，推事成为法院审判人员的正式称谓，相当于现代法官。
任职资格：需通过司法考试，或具备法律专业背景（如大学法律学科毕业、讲授法律科目两年以上）、执业律师三年以上等条件。
职能特点：“推”字体现推求案情、推动司法公正的内涵，如宋代“推司”专司审讯。

在近代司法体系中，“推事”作为主审法官，可能与“陪审员”共同组成合议庭。例如，民国时期某些案件审理中，推事负责法律适用，陪审员（如民众代表）参与事实认定，形成类似“陪审推事协作”的模式，但无“陪审推事”这一独立职位名称。

提示：若需更完整的司法制度演变细节，可参考宣城市司法局关于推事的权威解读（来源4）及近代陪审制度文献（来源5、6）。