假订本英文解释翻译、假订本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brochure

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"假订本"是汉语中较为专业的装帧术语，指未正式完成装订流程的临时性书册形态。该词由"假"（临时、非正式）与"订本"（装订成册）复合构成，英文可译为"temporary binding"或"provisional binding"，常见于出版印刷领域。

根据《中国印刷史》记载，假订本在古籍修复领域特指采用非永久性装订方式处理的文献修复样本，便于后期调整页面顺序或补充内容。中华书局《古籍整理术语汇编》将其定义为"以简易线装或纸捻固定的临时性书册，区别于正式函套装帧"。

在当代出版流程中，假订本常作为样书制作的中间形态。美国图书馆协会（ALA）技术报告指出，这种装订方式可降低编校阶段的修改成本，允许内容调整而不破坏整体结构。牛津大学出版社质量控制手册要求，假订本必须使用易拆解材料，确保页面可单独替换。

该术语的跨文化应用体现在国际文献保护领域。大英博物馆文物保护部在2019年敦煌遗书修复项目中，采用假订本技术处理残卷，既保持文献完整性又预留后续研究空间。这种临时装订方式符合国际文物保护联盟（ICOM）的可逆性修复原则。

网络扩展解释

“假订本”是一个由三个汉字组成的词语，以下是详细解释：

一、单字解析

1. 假

   • 含义：表示非真实、临时或仿制的状态，常见翻译包括“artificial”“fake”“false”等。
   • 词性：形容词，描述事物的非正式性或暂时性。

2. 订

   • 含义：指装订、修订或预订，如“staple together”“revise”。
   • 在此词中，可能特指“装订成册”的动作。

3. 本

   • 含义：原指植物的根部，引申为基础、书册，如“book”“root”。
   • 结构：独体字，部首为“木”，五笔编码SGD，Unicode为U+672C。

二、组合词义

“假订本”通常指一种非正式装订的临时册子，可能用于以下场景：

• 印刷出版：正式成书前的样本，供校对或审核使用。
• 商业宣传：简易装订的宣传手册（英文可能对应“brochure”）。
• 临时用途：如会议资料、草稿本等短期使用的装订材料。

三、补充说明

• 该词并非现代汉语常用词汇，可能为特定领域（如印刷、出版业）的专业术语。
• 若需更准确的翻译或解释，建议结合具体语境进一步考证。

（注：由于搜索结果权威性较低，以上解释仅供参考。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波道脉冲箔镊操作数寄存器成结石的锤骨砧骨的刺猬当之无愧等价队列地买通丁醛糖分布计算感官学光电导的归集子类鼓膜刀国民收入统计骨移位核生成的加四乙铅结肠折术空手兰－斯二氏光两倍的模件结构疱疹性角膜炎偏瘫视神经节细胞层疏水的完成零部件威名远播的