当之无愧英文解释翻译、当之无愧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be worthy of

分词翻译：

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

无愧的英语翻译：

feel no regret

专业解析

"当之无愧"是一个中文成语，形容某人或某事物完全配得上某种荣誉、称号或评价，毫无愧色。其核心含义是实至名归，完全值得。

一、中文释义与字源解析

字面拆解
- 当：承受，承担
- 之：代词，指代荣誉或评价
- 无：没有
- 愧：羞愧
  整体意为"承担此名而毫无羞愧"，强调名实相符。
权威定义
根据《现代汉语词典》（第7版），该词指"完全当得起某种称号或荣誉，一点不用惭愧"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

二、英文对应表达

在汉英词典中，常见翻译包括：

Be worthy of
例：He is worthy of the title "Father of Modern Physics".

Deserve
例：The team deserved the championship for their consistent effort.

Live up to the title
例：Her dedication lives up to the title of "role model".

Merit the honor（正式语境）
例：This discovery merits the Nobel Prize.

三、权威词典引用

《牛津英汉汉英词典》
将"当之无愧"译为"fully deserve (a title, honor, etc.)"，强调"完全配得上"的语义强度（来源：牛津大学出版社）。

《新世纪汉英大词典》
提供例句："他是当之无愧的领袖" → "He is a leader in every sense of the word."（来源：外语教学与研究出版社）。

四、典型使用场景

中文用例	英文对应表达
他是当之无愧的冠军。	He is the deserved champion.
这项发明当之无愧获此奖项。	The invention merits this award.
她当之无愧被称为英雄。	She is rightly called a hero.

五、同义词对比

实至名归：强调名声与实际一致（reputation corresponds to reality）
名副其实：名称与实际相符（the name matches the reality）
当之无愧：侧重"承受荣誉而无愧"的正当性（moral justification in deserving）

引用说明：本文释义基于《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》及《新世纪汉英大词典》的权威定义，例句参考经典汉英翻译语料库。实际翻译需根据语境调整措辞，但核心语义始终指向"完全值得，毫无过誉"。

网络扩展解释

“当之无愧”是一个汉语成语，表示某人或某事物完全配得上某种荣誉、称号或评价，毫无愧色。以下是详细解析：

1.语义与构成

字义分解：
- 当：承受、担当。
- 之：代词，指代荣誉或称号。
- 无愧：没有羞愧。
整体含义：指因自身具备足够的条件或成就，能够坦然接受赞誉或地位，无须感到不安或惭愧。

2.出处与用法

历史渊源：最早见于宋代欧阳修《回丁判官书》：“恃其中有所以当之而不愧也”，强调以实力匹配赞誉。
语法功能：
- 作谓语或定语，如“他是当之无愧的领袖”；
- 含褒义，多用于正式场合或书面表达。

3.近义词与反义词

近义词：
- 名副其实：名称与实际一致。
- 实至名归：成就与名声相符。
- 受之无愧：坦然接受荣誉（更强调主观感受）。
反义词：
- 名不副实：名声与实际不符。
- 当之有愧：因条件不足而羞愧。

4.例句与适用场景

例句参考：
- “她在科研领域的贡献，使她当之无愧地获得了诺贝尔奖。”
- “这座古城被誉为‘历史博物馆’，当之无愧。”。
适用场景：多用于表彰个人成就、评价事物价值，或强调荣誉的合理性。

5.延伸理解

文化内涵：体现中国传统文化中对“名实相符”的重视，强调荣誉需以实力为基础。
误用提醒：不可用于负面评价（如“他当之无愧地被批评”），仅限褒义语境。

如需更多例句或历史用例，可参考《汉语成语大词典》或欧阳修文集（来源见、3、4）。