法律上的逃跑英文解释翻译、法律上的逃跑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fuer in leg

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

run away; escape; flee; desert; take flight; turn tail
【法】 flight; fuer; make a getaway; run off; runaway

在法律语境中，“逃跑”对应的英文术语为“escape”，指行为人故意脱离合法监管或逃避法律制裁的行为。根据《元照英美法词典》（第2版），该行为需满足三个构成要件：

比较法视角下，美国《模范刑法典》将“escape”定义为“未经授权离开监禁场所”，而中国司法解释强调“依法被关押的罪犯、被告人、犯罪嫌疑人脱逃”的核心特征（来源：最高人民法院关于脱逃罪的司法解释）。该术语在跨法系实践中存在行为模式重合，但定罪标准因司法管辖权差异而不同。

法律上的“逃跑”在不同情境下有不同定义，主要涉及以下三类情形：

指行为人在发生交通事故后，为逃避法律追究而逃离现场的行为。其构成要件包括：

特指已被依法关押的罪犯、被告人或犯罪嫌疑人逃离监管场所的行为。核心特征：

指犯罪嫌疑人犯罪后为逃避法律制裁而秘密逃跑的行为。需注意：

上述行为均以逃避法律责任为核心目的，破坏司法秩序或公共安全。具体适用需结合行为场景及主体身份判断。