不修边幅英文解释翻译、不修边幅的近义词、反义词、例句
英语翻译：
slovenly
例句：
- 他过去一向注意穿着，但自丧妻后，就变得随随便便，不修边幅了。
He used to be so smart, but since his wife's death he has run to seed.
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
修边的英语翻译：
【化】 deflashing
幅的英语翻译：
size; width of cloth
【机】 arm
专业解析
"不修边幅"的汉英词典释义
一、汉语本义与核心含义
"不修边幅"（bù xiū biān fú）指不注重衣着、容貌的整洁与修饰，形容人生活随性、不拘小节。其中：
二、权威英语对应词与释义
英语中需根据语境选择对应表达：
- Slovenly（邋遢的）
- 强调不修边幅导致的凌乱感，含明显贬义。例：
"He was slovenly in dress and manners."（他衣着举止邋遢。）
——Collins English Dictionary
- Disheveled（蓬乱的）
- 侧重头发、衣着的散乱状态，中性偏贬。例：
"His disheveled appearance shocked the guests."（他蓬头垢面的样子令宾客震惊。）
——Oxford Advanced Learner's Dictionary
- Unkempt（不整洁的）
- 描述缺乏打理的外表（如胡须、头发），隐含负面评价。例：
"The garden was unkempt and overgrown."（花园杂乱荒芜，草木丛生。）
——Merriam-Webster Dictionary
三、文化内涵与使用场景
该词根植于中国传统文化对"形神关系"的讨论：
- 正向解读：魏晋名士（如竹林七贤）以"不修边幅"彰显超脱世俗的风骨，体现"重神轻形"的哲学；
- 现代用法：多用于批评职场或社交场合中忽视基本仪容的行为，如：
"他在重要会议上仍不修边幅，影响了专业形象。"
参考资料
- 汉语释义溯源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）
- 英语释义与例证：
- Collins English Dictionary (HarperCollins Publishers)
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (Oxford University Press)
- Merriam-Webster Dictionary (Merriam-Webster, Inc.)
- 文化背景分析：《中国文人审美心态探源》（中华书局）
网络扩展解释
“不修边幅”是一个汉语成语，读音为bù xiū biān fú，其含义可从以下角度综合解析：
一、基本解释
- 词义：原指随性不拘小节，后多形容不注重衣着、仪容的整洁。
- 结构：动宾式，常作谓语、定语。
- 词性：中性词，但语境不同可能隐含褒贬，如褒义指洒脱不拘，贬义指邋遢随意。
二、出处与演变
- 典故：最早见于北齐颜之推《颜氏家训·序致》：“肆欲轻言，不修边幅。”
- 本义：“边幅”指布帛的边缘，引申为人的仪表、衣着。原指不拘泥形式细节，后逐渐偏向形容仪容不整。
三、用法与例句
- 语法：多用于描述人的外表或生活作风，如：“他虽然才华横溢，但总是不修边幅。”
- 反义词：衣冠楚楚、仪表堂堂。
- 近义词：不拘小节、蓬头垢面。
四、现代应用
现代社会更强调仪表整洁，因此“不修边幅”多含贬义，但特定场合（如艺术创作领域）可表示专注内在、不拘外表的特质。
如需更全面信息，可参考《颜氏家训》或现代词典释义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半自动系统差分校正磁带符号编辑程序抖二甘醇硬脂酸酯废弃财产感叹号共振变压器航空运输线合演夹心配位化合物假叶目距离幅度柳酸粒线体氯化烷氢铝皂－碳黑稠化润滑脂帕斯卡定律撇清潜边韧皮部肉果软骨内的三氯化丁基硅栅偏压调变深头使恐惧塑盘光存储器特劳伯氏塞唾
